1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:57,736 --> 00:00:59,761
[Berceloteh]
3
00:00:59,939 --> 00:01:02,567
[TUNING INSTRUMEN KUNINGAN]
4
00:01:05,845 --> 00:01:08,143
Ssst! Ssst!
5
00:01:11,851 --> 00:01:13,785
[DRUM BERGULIR]
6
00:01:16,589 --> 00:01:19,490
[MARCHING BAND BERMAIN
"PALU GEDUNG"]
7
00:02:48,514 --> 00:02:50,004
[Whistle Blowing]
8
00:02:50,182 --> 00:02:53,879
CHERVENICK:
Salah, salah, salah.
9
00:02:56,855 --> 00:02:58,720
[CHERVENICK MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
10
00:02:58,891 --> 00:03:01,553
Ini adalah pertandingan kandang terakhir kita, teman-teman.
11
00:03:02,628 --> 00:03:05,426
Dan saya tidak mengerti
apa masalahnya.
12
00:03:06,599 --> 00:03:08,499
Lihatlah orang di sebelah Anda.
13
00:03:09,969 --> 00:03:11,596
Lakukan!
14
00:03:13,472 --> 00:03:15,702
Lihatlah orang di belakang Anda.
15
00:03:17,643 --> 00:03:21,477
Menurutku kita tidak perlu senyuman itu.
Terima kasih.
16
00:03:22,414 --> 00:03:25,349
Sekarang kita semua adalah bagian dari formasi.
Setiap orang...
17
00:03:25,517 --> 00:03:27,314
[BIP]
18
00:03:28,087 --> 00:03:30,351
Setiap orang penting.
19
00:03:30,623 --> 00:03:33,854
Setiap langkah adalah antisipasi terhadap langkah berikutnya.
20
00:03:35,327 --> 00:03:38,819
Jika Anda merasa belum memiliki yang lengkap
konsep tentang apa yang kami coba lakukan...
21
00:03:38,998 --> 00:03:42,399
...kalau begitu sebaiknya kita berkemas saja
dan pulang sekarang juga.
22
00:03:42,635 --> 00:03:44,728
Dan saya bersungguh-sungguh.
23
00:03:46,672 --> 00:03:53,009
Namun jika Anda ingin mencoba menjelajah
kemungkinan fisik, musik...
24
00:03:53,178 --> 00:03:59,583
...untuk membuat sesuatu yang substansial,
lalu kita fokus, dan konsentrasi...
25
00:03:59,752 --> 00:04:02,448
...tapi kamu harus mau melakukannya.
26
00:04:02,621 --> 00:04:04,282
Anda harus menginginkannya jauh di dalam diri Anda.
27
00:04:06,025 --> 00:04:08,255
Apakah Anda memiliki palu godam
di hatimu?
28
00:04:08,427 --> 00:04:10,861
Karena saya punya palu godam
di hatiku.
29
00:04:11,030 --> 00:04:13,225
Aku menemukannya saat aku seusiamu.
30
00:04:13,399 --> 00:04:15,424
Dan saya hidup di masa depan itu.
31
00:04:15,601 --> 00:04:18,502
Apakah Anda siap untuk menjalani masa depan itu?
32
00:04:18,671 --> 00:04:22,266
Apakah Anda siap menjadi palu godam saya?
33
00:04:22,441 --> 00:04:23,874
[Tembakan]
34
00:04:27,613 --> 00:04:29,945
[Tembakan]
35
00:05:08,053 --> 00:05:10,487
[SIREN MENANGIS]
36
00:05:14,960 --> 00:05:16,450
BARB:
Delapan puluh enam nasi goreng.
37
00:05:18,397 --> 00:05:21,889
Wah! Aku bisa melihat celana dalammu.
38
00:05:22,167 --> 00:05:25,159
Aku akan bersamamu sebentar lagi, oke?
Apakah semuanya baik-baik saja?
39
00:05:25,337 --> 00:05:27,498
Duri! Duri! Duri!
40
00:05:27,673 --> 00:05:29,834
Barb, apa...? Barb, apa ini?
41
00:05:30,008 --> 00:05:31,999
BARB: Sst. Tetap tenang.
- Apa itu?
42
00:05:32,177 --> 00:05:34,611
Ini moo goo gai pan. Itu bahasa Cina.
Tidak bisakah kamu membaca...?
43
00:05:34,780 --> 00:05:36,645
- Untuk itulah ini.
- Beli lebih banyak pena.
44
00:05:36,815 --> 00:05:38,783
- Aku bisa menuliskannya.
- Tolong jangan pakai lipstik.
45
00:05:38,951 --> 00:05:41,385
- Hanya itu yang kumiliki saat itu, maaf.
- Barb, dengarkan.
46
00:05:41,553 --> 00:05:44,647
- Lain kali, lakukan dengan benar, jika tidak...
- Baiklah, baiklah.
47
00:05:44,823 --> 00:05:47,986
- Tolong jangan berdebat denganku.
- Aku tidak berdebat. Saya tidak punya pena.
48
00:05:48,160 --> 00:05:51,357
- Ayo ke dapur, ayo.
- Aku tidak seharusnya bekerja hari ini.
49
00:05:51,530 --> 00:05:53,691
OSKAR:
Jangan berdebat di depan pelanggan.
50
00:05:53,866 --> 00:05:56,391
BARB: Selamatkan aku, Annie.
OSKAR: Ayo, ayo.
51
00:05:58,137 --> 00:05:59,126
[KACA TERPECAH]
52
00:05:59,304 --> 00:06:00,828
ARTHUR:
Sial.
53
00:06:06,879 --> 00:06:09,541
- Maaf. Aku bahkan tidak melihatnya.
ANNIE: Hati-hati.
54
00:06:09,715 --> 00:06:11,205
Kamu baik-baik saja?
55
00:06:11,383 --> 00:06:13,146
Itu berdarah.
56
00:06:15,821 --> 00:06:18,381
ANNIE: Kamu bekerja besok?
BARB: Aku harus bekerja keras.
57
00:06:18,557 --> 00:06:20,525
Oskar menyuruhku masuk
dan melakukan inventarisasi.
58
00:06:20,692 --> 00:06:23,889
Aku harus menghitung pangsit atau semacamnya.
Itu semua untuk membicarakan omong kosong padanya.
59
00:06:24,062 --> 00:06:26,428
- Sampai jumpa lagi.
ANNIE: Sampai jumpa.
60
00:06:36,308 --> 00:06:38,640
ANNIE:
Arthur, apa yang kamu lakukan?
61
00:06:39,378 --> 00:06:43,041
Baru saja selesai membuang sampah
dan sebagainya.
62
00:06:43,982 --> 00:06:46,917
- Aku menemukan 20 dolar.
- Apakah kamu butuh tumpangan?
63
00:06:47,085 --> 00:06:49,781
Aku tidak tahu.
Seharusnya ibuku menjemputku.
64
00:06:49,955 --> 00:06:52,048
Ayolah, ini dingin. Masuk.
65
00:06:52,224 --> 00:06:53,987
Oke.
66
00:06:58,931 --> 00:07:00,125
Bagaimana kabar orang tuamu?
67
00:07:02,534 --> 00:07:04,229
Mereka baik-baik saja.
68
00:07:05,537 --> 00:07:07,129
Apakah lingkungan sekitar sudah banyak berubah?
69
00:07:08,340 --> 00:07:11,969
Sedikit, tapi tidak juga. Tidak ada yang besar.
70
00:07:12,778 --> 00:07:16,270
Bagaimana dengan pacarmu itu
di rumah dengan semua tanaman ivy beracun itu?
71
00:07:16,448 --> 00:07:18,973
- Tidak, dia bukan pacarku.
- Apa pun.
72
00:07:19,151 --> 00:07:22,086
Tidak pernah ada titik di mana aku...
Aku belum pernah punya pacar.
73
00:07:22,254 --> 00:07:25,052
Kalian sudah menikah. Kami mengadakan upacara.
Aku menikah dengan kalian.
74
00:07:25,224 --> 00:07:28,125
Kapan? Itu tidak... Itu seperti lelucon.
Itu... Kami berumur 5 tahun.
75
00:07:28,293 --> 00:07:31,057
Itu nyata, itu mengikat. Kami mendapat cangkir.
76
00:07:31,230 --> 00:07:32,925
ARTHUR:
Tidak.
77
00:07:33,098 --> 00:07:34,998
[Keduanya tertawa]
78
00:07:36,435 --> 00:07:39,131
Dia menceraikanku, dia mengambil semuanya.
79
00:07:39,671 --> 00:07:41,764
Itu menyebalkan.
80
00:07:44,243 --> 00:07:47,178
[MT. "PENGUIN SEKARANG" MESIR
BERMAIN DI STEREO]
81
00:07:57,856 --> 00:07:59,050
[Mengetuk Pintu]
82
00:07:59,224 --> 00:08:02,682
- Ya?
- Sayang, aku tidak mendengarmu masuk.
83
00:08:02,861 --> 00:08:05,352
- Aku tidak sadar ini sudah larut malam.
- Ya.
84
00:08:07,633 --> 00:08:10,261
Bagaimana kamu pulang?
Apakah aku seharusnya datang menjemputmu?
85
00:08:10,602 --> 00:08:12,263
- Annie memberiku tumpangan.
- Oh.
86
00:08:12,437 --> 00:08:14,462
Benar-benar? Bagaimana kabarnya?
87
00:08:14,640 --> 00:08:16,267
Dia baik-baik saja.
88
00:08:16,842 --> 00:08:18,434
Bagaimana kabar ibunya? Apakah kamu bertanya?
89
00:08:18,610 --> 00:08:20,202
Saya tidak bertanya.
90
00:08:25,984 --> 00:08:27,417
Ya.
91
00:08:30,722 --> 00:08:32,189
Kamu baik-baik saja?
92
00:08:33,425 --> 00:08:35,518
Besok akan sulit.
93
00:08:39,798 --> 00:08:41,231
- Selamat malam.
- Selamat malam, Bu.
94
00:08:41,400 --> 00:08:42,890
LOUISE:
aku cinta kamu.
95
00:08:44,536 --> 00:08:46,003
Aku mencintaimu.
96
00:09:16,201 --> 00:09:18,795
LOUISE: Sekarang kamu sudah membuatnya
rumah berantakan total...
97
00:09:18,971 --> 00:09:22,099
...yah, kurasa sudah waktunya untuk merokok.
98
00:09:25,677 --> 00:09:27,975
JANGAN:
Aku tidak senang, Lou.
99
00:09:28,146 --> 00:09:29,170
Aku hanya tidak senang.
100
00:09:29,348 --> 00:09:30,872
LOUISE:
Kamu tahu, Don?
101
00:09:31,049 --> 00:09:33,847
Ini adalah keputusanmu.
Ini adalah pilihan yang Anda buat.
102
00:09:34,019 --> 00:09:39,082
JANGAN: Saya hanya tidak tahu
bagaimana aku diharapkan...
103
00:09:39,257 --> 00:09:43,591
...seorang suami dan ayah yang baik jika saya,
Anda tahu, jika saya hanya setengah di sini.
104
00:09:43,762 --> 00:09:46,993
LOUISE: Saya tidak ingin mendengar lagi
alasan omong kosongmu.
105
00:09:47,165 --> 00:09:50,066
Dapatkan barang-barangmu,
dan keluar dari rumah ini besok pagi.
106
00:09:56,642 --> 00:09:58,701
[MUSIK BERHENTI]
107
00:10:05,083 --> 00:10:07,916
Oh, kamu pasti bercanda. Bruto.
108
00:10:08,086 --> 00:10:11,578
Hei dengar, kamu punya waktu untuk memberiku...
Nah, lihat dirimu.
109
00:10:11,757 --> 00:10:13,486
Apa, kamu mendapat wawancara kerja lagi?
110
00:10:13,659 --> 00:10:15,923
Tidak. Kemarin aku mendapat tempat
bekerja untuk Rafe.
111
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Saya pikir saya akan menghabiskan hari ini
dengan Tara.
112
00:10:18,163 --> 00:10:21,291
Anda akan membantu saya
mengambil barang-barangmu dari loteng.
113
00:10:21,466 --> 00:10:23,195
Oh ya. Tidak, aku tidak punya waktu, Ayah.
114
00:10:23,368 --> 00:10:25,632
Saya pikir kami akan berfoto
di mal.
115
00:10:26,138 --> 00:10:27,230
Apa? Aku dan kamu?
116
00:10:27,406 --> 00:10:29,897
Tidak, aku dan Tara.
Aku terlambat, aku harus menjemputnya.
117
00:10:30,075 --> 00:10:32,669
Apa yang kamu lakukan dengan Rafe?
118
00:10:32,844 --> 00:10:36,280
GLENN: Saya mulai besok,
di gudang karpet.
119
00:10:36,448 --> 00:10:40,350
Ini bukan pekerjaan impianku atau apa pun.
Saya sedang melakukan konsultasi.
120
00:10:40,519 --> 00:10:43,647
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Spider
tentang pengembangan real estat itu?
121
00:10:43,822 --> 00:10:45,517
Saya pikir Anda akan menjadi orang yang alami dalam penjualan.
122
00:10:45,691 --> 00:10:47,784
Atau kamu tahu?
Joe Dunham bisa menggunakan tangannya.
123
00:10:47,959 --> 00:10:51,019
Saya sedang berbicara dengannya tentang etika
dan tenaga kerja etnis.
124
00:10:51,196 --> 00:10:54,188
Ayah, di mana sisirku?
Pernahkah kamu melihat sisirku?
125
00:10:54,366 --> 00:10:56,493
[PENGERING RAMBUT MENIUP]
126
00:10:59,805 --> 00:11:01,170
Ah!
127
00:11:01,573 --> 00:11:03,268
Dimana sisirku?
128
00:11:03,442 --> 00:11:05,342
zaitun:
Bagaimana kabarmu demi uang?
129
00:11:05,510 --> 00:11:07,944
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
130
00:11:08,113 --> 00:11:11,810
Kupikir mungkin kamu bisa membawa Tara
keluar untuk mendapat hadiah kecil, pada kakek dan neneknya.
131
00:11:11,983 --> 00:11:13,473
Dimana sisirku, Bu?
132
00:11:13,652 --> 00:11:15,882
Ada sikat gigimu di wastafel.
133
00:11:19,558 --> 00:11:20,957
- Di Sini. Ini dia.
- Terima kasih.
134
00:11:21,126 --> 00:11:22,821
- Bagaimana dasinya?
- Kelihatannya baik-baik saja.
135
00:11:22,994 --> 00:11:25,087
GLENN: Terlalu pendek? Terlalu lama?
OLIVE: Tidak apa-apa.
136
00:11:25,263 --> 00:11:27,697
GLENN: Anda melihat boneka kelinci
aku mendapatkannya? Sungguh luar biasa.
137
00:11:27,866 --> 00:11:29,834
OLIVE: Kemana kamu akan membawanya?
GLENN: Kolam Marsden.
138
00:11:30,001 --> 00:11:32,299
Mungkin keluar ke mal.
Gambaran orang-orang di sana.
139
00:11:32,471 --> 00:11:35,201
Saya pikir itu akan menyenangkan untuk didapatkan
beberapa ukuran dompet untuk kalian.
140
00:11:35,373 --> 00:11:38,934
FRANK: Saya selalu gugup saat itu
orang-orang mencoba mengambil fotoku. Aku tidak tahu.
141
00:11:39,111 --> 00:11:41,102
zaitun:
Ini akan menyenangkan. Anda kelihatan cakep.
142
00:11:41,279 --> 00:11:43,110
aku akan terlambat.
Annie akan marah.
143
00:11:43,281 --> 00:11:45,249
ZAITUN:
Katakan padanya halo untuk kita.
144
00:11:45,650 --> 00:11:46,742
Saya akan.
145
00:11:46,918 --> 00:11:50,354
Kami mencintaimu, apa pun pekerjaanmu.
Anda selalu punya kamar di sini.
146
00:11:50,522 --> 00:11:55,459
Aku cinta kalian. Aku mencintaimu, kakek.
Matikan jack apel itu. Ayolah, Pembom.
147
00:11:58,697 --> 00:12:02,724
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
FRANK: Tidak ada, dia bukan anak kecil.
148
00:12:03,802 --> 00:12:05,827
Anda lupa kelinci.
149
00:12:12,744 --> 00:12:15,372
JANGAN: Pagi, Arthur.
- Pagi.
150
00:12:18,150 --> 00:12:20,812
JANGAN:
Oke, aku berangkat.
151
00:12:22,120 --> 00:12:24,782
Aku tidak akan memasang telepon
sampai hari Senin.
152
00:12:25,757 --> 00:12:31,218
Jika Anda perlu menghubungi saya
telepon saja aku di sekolah, oke?
153
00:12:32,063 --> 00:12:33,360
Baiklah.
154
00:12:34,466 --> 00:12:36,991
- Apakah ada pertandingan sepak bola malam ini?
- Tidak.
155
00:12:37,169 --> 00:12:39,000
Tidak? Anda tidak punya pertunjukan?
156
00:12:39,171 --> 00:12:41,139
- Minggu depan pertandingannya.
- Oh.
157
00:12:43,408 --> 00:12:45,899
Kamu ingin membantu ayahmu dengan tasnya?
158
00:12:49,614 --> 00:12:51,206
Ya.
159
00:12:52,083 --> 00:12:55,211
- Ayah, kamu butuh bantuan?
MENGEMBANGKAN: Ya, saya akan menyukainya.
160
00:12:59,958 --> 00:13:02,620
DON: Anda tahu ini tidak ada hubungannya
bersamamu, kan?
161
00:13:02,794 --> 00:13:06,059
Benar? Ini tidak seperti kamu tidak akan melakukannya
temui aku lagi.
162
00:13:06,231 --> 00:13:07,721
Itu...
163
00:13:07,899 --> 00:13:09,526
Saya akan berada tepat di dekat kampus.
164
00:13:09,701 --> 00:13:14,764
Di kompleks apartemen baru ini,
itu sangat bagus. Ini agak kecil...
165
00:13:15,574 --> 00:13:17,303
...tapi itu bagus.
166
00:13:19,611 --> 00:13:21,101
Jadi teleponlah aku kapan saja.
167
00:13:21,279 --> 00:13:22,507
ARTHUR:
Terima kasih.
168
00:13:22,681 --> 00:13:26,708
Baiklah. Baiklah, bersenang-senanglah.
169
00:13:26,885 --> 00:13:30,719
- Ayo, aku akan mengantarmu ke sekolah.
- Tidak. Aku akan jalan kaki, aku baik-baik saja.
170
00:13:30,889 --> 00:13:32,823
- Kamu yakin?
- Ya, aku baik-baik saja.
171
00:13:32,991 --> 00:13:35,687
Baiklah. Baiklah, sebaiknya kamu bergegas,
kamu tidak ingin terlambat.
172
00:13:35,861 --> 00:13:38,887
Arthur, trombonmu.
173
00:13:40,732 --> 00:13:42,199
Ini dia, kawan.
174
00:13:42,367 --> 00:13:44,096
Ya.
175
00:13:49,875 --> 00:13:51,365
JANGAN:
Oke.
176
00:13:58,583 --> 00:14:01,347
[GLENN BERNYANYI]
177
00:14:01,519 --> 00:14:03,419
[HAREM Scaram "lebih tinggi"
BERMAIN DI STEREO MOBIL]
178
00:14:05,757 --> 00:14:10,023
Kelinci itu, kawan. Aku lupa kelinci itu.
179
00:14:11,263 --> 00:14:14,027
Brengsek. Brengsek!
180
00:14:14,599 --> 00:14:15,930
Ah!
181
00:14:33,718 --> 00:14:37,051
ANNIE: Hei, Glenn. Maaf, kita semua punya
Aku sedang sakit, aku sedang tidur di sofa.
182
00:14:37,222 --> 00:14:38,553
Oh ya? Berkemah?
183
00:14:38,723 --> 00:14:41,191
ANNIE: Tara! Ayahmu ada di sini!
- Apakah kamu merasa lebih baik?
184
00:14:41,927 --> 00:14:44,521
Saya akan membawakan sup ayam.
185
00:14:48,400 --> 00:14:50,527
- Bagaimana kabar teman-temanmu?
- Oh, kamu tahu...
186
00:14:50,702 --> 00:14:52,363
...muak aku tinggal bersama mereka.
187
00:14:52,537 --> 00:14:54,471
Setidaknya ayahku begitu.
188
00:14:54,639 --> 00:14:56,004
- Bagaimana kabar ibumu?
- Bagus.
189
00:14:56,174 --> 00:14:58,836
Bagus, bagus. Bagus.
190
00:14:59,077 --> 00:15:00,738
Tara!
191
00:15:03,548 --> 00:15:06,847
GLENN: Di mana si booger kecil itu?
Hai. Hei sayang.
192
00:15:07,018 --> 00:15:08,883
Ayo, overall keren.
193
00:15:09,054 --> 00:15:11,420
Ya. Siapa yang membuat baju terusan itu?
194
00:15:11,589 --> 00:15:15,184
- Ibuku.
- Ibu? Hei, manis. Tos.
195
00:15:15,360 --> 00:15:17,555
Baiklah. Bagus sekali, Bu.
196
00:15:17,729 --> 00:15:19,788
Ya ampun, aku minta maaf.
197
00:15:19,965 --> 00:15:23,093
Aku punya beberapa... Aku sedikit becek.
Aku punya beberapa di karpetmu.
198
00:15:23,268 --> 00:15:24,792
Dan kau punya beberapa di celanamu.
199
00:15:25,737 --> 00:15:28,467
Hei, kemana kamu ingin pergi hari ini
dengan ayahmu yang lama?
200
00:15:28,640 --> 00:15:30,608
Apakah Anda ingin memilikinya
fotomu diambil?
201
00:15:30,775 --> 00:15:35,337
- Aku sedang menyelesaikan gambarku.
- Oke. Ke mana Anda ingin pergi?
202
00:15:35,513 --> 00:15:38,311
- Kolam Marsden? Anda menyukai kolam.
- TIDAK!
203
00:15:38,483 --> 00:15:40,383
- Ayo, ayo berangkat.
ANNIE: Dia rewel...
204
00:15:40,552 --> 00:15:43,146
...karena infeksi telinganya.
- Tidak.
205
00:15:43,321 --> 00:15:46,848
Baiklah, aku akan pergi saja
istirahat sejenak di sini.
206
00:15:47,025 --> 00:15:49,789
ANNIE: Ayolah, labu.
Pergilah bersenang-senang dengan Ayah, oke?
207
00:15:49,961 --> 00:15:54,057
Anda dapat mengambil Stinky Bear.
Baiklah, sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu.
208
00:15:54,232 --> 00:15:56,462
[Berceloteh di TV]
209
00:15:59,637 --> 00:16:02,401
GLENN:
Pudgy Bear, duduklah di sana.
210
00:16:02,574 --> 00:16:03,939
Ya.
211
00:16:04,109 --> 00:16:05,667
Kamu baik-baik saja?
212
00:16:05,844 --> 00:16:08,711
Ya, aku baik-baik saja. Saya, Anda tahu, tentu saja.
saya sempurna.
213
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
ANNIE: Baiklah, pastikan saja
dia terikat di sana.
214
00:16:11,316 --> 00:16:13,181
GLENN:
Ya. Hei, mari kita kencangkan sabuk pengamanmu. Ayo.
215
00:16:13,351 --> 00:16:17,117
TARA: Kencangkan diriku.
- Kamu ingin membawanya pulang sekitar jam 5:00?
216
00:16:17,288 --> 00:16:21,657
Ya, ya, ya. Aku masih punya kuncinya,
jadi jika kamu tidak di sini, aku hanya akan...
217
00:16:21,826 --> 00:16:25,660
Oh, baiklah, sebenarnya kita sudah melakukannya
kuncinya diganti beberapa minggu yang lalu.
218
00:16:25,830 --> 00:16:29,197
- Jadi kuncimu mungkin tidak berfungsi.
- Siapa "kita"?
219
00:16:30,702 --> 00:16:32,260
Aku.
220
00:16:33,004 --> 00:16:34,164
Ya.
221
00:16:34,906 --> 00:16:36,203
Oke. Kacang dingin.
222
00:16:36,608 --> 00:16:39,634
- Hei, ucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal. Oke.
ANNIE: Sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
223
00:16:39,811 --> 00:16:44,942
GLENN: Sampai jumpa lagi. Ayo pergi.
Ya ampun. Keruh.
224
00:16:47,619 --> 00:16:49,519
- Kamu bersenang-senang?
- Ya.
225
00:16:49,687 --> 00:16:52,554
Bagaimana? Apakah itu lebih baik?
Sekarang tidak begitu cerah ya?
226
00:16:52,724 --> 00:16:57,161
- Tidak.
- Anda terlihat seperti pilot helikopter di Vietnam.
227
00:16:57,328 --> 00:17:01,992
Kamu terlihat seperti itu... Kamu terlihat, kamu tahu,
kamu mirip Tom Cruise.
228
00:17:02,167 --> 00:17:03,191
Terima kasih.
229
00:17:03,368 --> 00:17:08,305
Jika Tom Cruise sedikit girly,
dia akan terlihat seperti kamu.
230
00:17:09,874 --> 00:17:13,537
Sedikit feminin?
Tapi sekarang dia sudah besar.
231
00:17:13,711 --> 00:17:15,178
Dia sudah besar.
232
00:17:15,346 --> 00:17:17,644
ANNIE: Ada banyak junk food
di daftar ini, Bu.
233
00:17:17,816 --> 00:17:20,250
Dokter tidak menyuruh Anda untuk menonton
itu tanpa alasan.
234
00:17:20,418 --> 00:17:23,717
Semua makanan di lemari es rasanya tidak enak.
235
00:17:25,557 --> 00:17:28,822
Uang ini seharusnya cukup
untuk menutupi beberapa makanan pengganti.
236
00:17:28,993 --> 00:17:31,553
Jika tidak, Anda dapat membuang cookie tersebut.
237
00:17:31,729 --> 00:17:34,027
Saya suka mereka di sore hari
dengan kopiku.
238
00:17:34,199 --> 00:17:38,636
Khususnya pada saat ini,
tapi saya tidak benar-benar harus memilikinya.
239
00:17:39,604 --> 00:17:40,628
Buang kuenya.
240
00:17:40,805 --> 00:17:42,170
MUNGKIN:
Kapan kamu akan kembali?
241
00:17:42,340 --> 00:17:43,932
ANNIE:
Aku punya banyak tugas.
242
00:17:44,109 --> 00:17:46,577
- Bagaimana kabar Glenn?
- Bagus.
243
00:17:46,744 --> 00:17:49,872
- Sapa dia untukku.
- Ya, Bu, sepanjang waktu.
244
00:17:50,048 --> 00:17:51,675
Anda tahu apa yang saya inginkan?
245
00:17:51,850 --> 00:17:53,477
Bu, lupakan saja.
246
00:17:53,651 --> 00:17:56,586
Aku hanya berharap kalian berdua bahagia.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
247
00:17:56,754 --> 00:17:58,415
ANNIE:
aku pergi.
248
00:17:58,590 --> 00:18:00,319
Aku mencintaimu.
249
00:18:02,193 --> 00:18:06,220
LILA: Itu hanya omong kosong.
Setiap sudut terlihat sama sekarang.
250
00:18:06,397 --> 00:18:09,298
Setiap kota menjadi
satu mal berwarna krem.
251
00:18:09,467 --> 00:18:11,901
Tidak ada yang peduli dengan pilihan atau karakter...
252
00:18:12,070 --> 00:18:14,197
LILY: Hei, Arthur.
- Hai.
253
00:18:14,372 --> 00:18:18,809
- Suruh Lila tenang.
- Aku hanya ketakutan.
254
00:18:18,977 --> 00:18:21,537
Lily memberitahuku bahwa mereka akan memasangnya
makanan cepat saji di kantin.
255
00:18:21,713 --> 00:18:24,546
- Itu membuatku ingin muntah.
- Ya, itu...
256
00:18:24,716 --> 00:18:27,241
Itu semacam... Aku benci muntah.
257
00:18:31,322 --> 00:18:33,449
LILA:
Aku suka sepatumu.
258
00:18:33,625 --> 00:18:35,217
ARTHUR:
Ada apa dengan mereka?
259
00:18:43,902 --> 00:18:46,427
Bung, aku harus memberitahumu
tentang apa yang terjadi tadi malam.
260
00:18:47,906 --> 00:18:48,930
Itu gila.
261
00:18:49,107 --> 00:18:51,735
- Apa?
WARREN: Saya tidak bisa memberi tahu Anda di sini.
262
00:18:52,243 --> 00:18:53,972
Terlalu banyak anak, ingatkan saya nanti.
263
00:18:55,213 --> 00:18:56,680
Oke.
264
00:18:56,948 --> 00:18:58,745
Jadi, ayahmu pindah hari ini?
265
00:18:58,917 --> 00:19:00,350
Ya.
266
00:19:01,352 --> 00:19:04,651
- Gesek salah satu film pornonya sebelum dia pergi?
- Hanya yang Cina.
267
00:19:04,822 --> 00:19:07,154
Saya tidak tahu kenapa.
Bukannya aku akan menontonnya.
268
00:19:07,325 --> 00:19:09,259
Kau tidak mengambilnya
Ancaman Vagina.
269
00:19:09,427 --> 00:19:12,055
Bukan itu namanya,
namanya Triple Pussy...
270
00:19:12,230 --> 00:19:15,791
Terserah. Oke oke. Itu menjijikkan.
271
00:19:15,967 --> 00:19:17,127
Aku harus membuang sampah.
272
00:19:18,536 --> 00:19:20,094
Sial.
273
00:19:21,172 --> 00:19:24,471
Sekarang, ada apa dengan kedua pelacur itu
yang terobsesi denganmu?
274
00:19:24,642 --> 00:19:27,202
ARTHUR: Mereka Lila dan Lily.
Mereka dipindahkan dari B.H. Terbaik...
275
00:19:27,378 --> 00:19:29,869
- Apa menurutmu dia manis?
ARTHUR: B.T. Terbaik.
276
00:19:30,048 --> 00:19:32,346
- Beberapa minggu lalu. saudara perempuan.
- Bisakah kamu mengatakannya dalam bahasa Spanyol?
277
00:19:32,517 --> 00:19:34,212
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
278
00:19:34,385 --> 00:19:35,613
[LILY TERTAWA]
279
00:19:35,787 --> 00:19:38,119
LILY: Arthur?
LILA: Ya.
280
00:20:12,890 --> 00:20:14,357
Hai.
281
00:20:16,628 --> 00:20:18,926
[BIP DAN BERDENGAR RIDE]
282
00:20:19,097 --> 00:20:20,359
[TARA TERTAWA]
283
00:20:20,932 --> 00:20:22,695
GLENN:
Anda suka itu?
284
00:20:23,201 --> 00:20:24,930
Apa pendapatmu tentang ikat pinggang ayah?
285
00:20:25,103 --> 00:20:27,162
Itu perut yang sangat besar.
286
00:20:27,338 --> 00:20:31,900
Ya, saat itulah Ayah biasa minum
bir itu. Itu buruk.
287
00:20:32,076 --> 00:20:33,270
TARA: Ugh!
- Ugh.
288
00:20:33,444 --> 00:20:36,538
- Aku tidak suka bir.
- Aku juga tidak menyukainya lagi.
289
00:20:36,714 --> 00:20:37,738
Ibu...
290
00:20:37,915 --> 00:20:41,180
Katakan pada ibumu,
Ayah tidak minum bir lagi.
291
00:20:41,352 --> 00:20:44,947
Anda memiliki gigi yang bagus.
Tunjukkan lebih banyak lagi kepada saya.
292
00:20:45,123 --> 00:20:47,683
- Tunjukkan mulut kejumu.
GLENN: Lihatlah gigiku.
293
00:20:47,859 --> 00:20:50,987
Apakah kamu tidak menginginkan itu...?
Itu dingle berry milik Ayah. Jangan lakukan itu.
294
00:20:51,229 --> 00:20:53,220
Kalian berdua menjadi keluarga yang menyenangkan.
295
00:20:53,398 --> 00:20:56,333
- Bisakah kamu mengatasi noda yang kumiliki ini?
FOTOGRAFER: Saya bisa melepasnya.
296
00:20:56,501 --> 00:20:58,332
- Jangan khawatir.
- Aku ingin ini sempurna.
297
00:20:58,503 --> 00:21:00,232
- Ayolah, Tara.
FOTOGRAFER: Tolong tersenyum.
298
00:21:00,405 --> 00:21:03,897
Ya Tuhan, dalam nama Yesus Kristus,
berkahilah makanan yang akan kita makan ini...
299
00:21:04,075 --> 00:21:08,307
...agar kami dapat bertanya
bahwa segala tindakan dan niat kita...
300
00:21:08,479 --> 00:21:11,607
...diarahkan pada pujian dan semangatmu,
Ya Tuhan, Tuhan Tuhan...
301
00:21:11,783 --> 00:21:13,808
...dan kebaikan kita sendiri, Tuhan Bapa.
302
00:21:13,985 --> 00:21:17,318
Dan kebaikan orang-orang yang bersamanya
kita bersentuhan.
303
00:21:18,589 --> 00:21:21,922
Kami mencintaimu, Tuhan Bapa.
Kami mengagungkanmu, Yesus.
304
00:21:22,093 --> 00:21:24,527
Berbahagialah dia yang datang
dalam nama Tuhan.
305
00:21:24,696 --> 00:21:25,788
Anda mengintip?
306
00:21:25,963 --> 00:21:28,557
Hosana yang tertinggi. Tos!
307
00:21:30,234 --> 00:21:31,963
NATE:
Apakah Anda mengganti sampo Anda?
308
00:21:32,136 --> 00:21:34,502
ANNIE: Mm-hm.
NATE: Kenapa?
309
00:21:35,606 --> 00:21:37,836
- Kamu tidak menyukainya?
- Tidak, kupikir kita sudah membicarakan hal ini.
310
00:21:38,009 --> 00:21:40,034
[Tertawa]
311
00:21:40,211 --> 00:21:42,179
- Aku menyukainya.
- Bagus.
312
00:21:42,347 --> 00:21:44,247
Saya menyukainya.
313
00:21:47,218 --> 00:21:49,015
Bagaimana kabar Barb?
314
00:21:50,421 --> 00:21:52,048
Datang lagi?
315
00:21:52,390 --> 00:21:53,948
Bagaimana kabarmu dan Barb?
316
00:21:54,125 --> 00:21:55,649
Tangkap bolanya.
317
00:21:56,394 --> 00:22:00,091
Bisakah kita tidak membicarakan Barb? saya ingin
untuk tidak memikirkan istriku saat ini.
318
00:22:00,264 --> 00:22:01,731
Oke. Saya minta maaf.
319
00:22:01,899 --> 00:22:03,457
Bagaimana dia bisa terguling?
320
00:22:04,035 --> 00:22:07,766
Sungguh menyenangkan, saya tidak tahu kenapa
Saya selalu harus menganalisis segalanya secara berlebihan.
321
00:22:07,939 --> 00:22:09,998
Karena kamu seperti...
322
00:22:11,175 --> 00:22:13,939
- Aku tidak tahu apa itu, kamu hanya harus...
- Hanya lebih untukmu.
323
00:22:14,112 --> 00:22:15,807
Ini perjalanannya.
324
00:22:16,047 --> 00:22:18,072
- Kamu tahu pepatah lama?
- TIDAK.
325
00:22:18,249 --> 00:22:20,308
"Sejarah kemarin,
besok adalah sebuah misteri...
326
00:22:20,485 --> 00:22:23,648
... hari ini adalah hadiah,
itu sebabnya mereka menyebutnya masa kini."
327
00:22:24,021 --> 00:22:26,649
Dan ya, saya membacanya di pamflet.
328
00:22:26,958 --> 00:22:29,119
Celana dalam apa ini?
329
00:22:29,861 --> 00:22:32,489
Apa pendapat Anda tentang bola bowling
di dalam tas marmer?
330
00:22:34,065 --> 00:22:38,900
Arthur. Hei, lihat. Tanda-tandanya benar adanya.
331
00:22:39,070 --> 00:22:41,061
Bau. Menurutmu baunya seperti apa?
332
00:22:41,239 --> 00:22:42,433
- Cat.
- Ya.
333
00:22:44,375 --> 00:22:46,707
Jangan mencucinya.
Anda bisa menyimpannya sebagai parfum.
334
00:22:46,878 --> 00:22:48,175
LILA:
Oh ya?
335
00:22:48,346 --> 00:22:50,314
ARTHUR:
Kelas apa yang kamu tuju?
336
00:22:50,481 --> 00:22:51,709
LILA:
Fotografi.
337
00:22:51,883 --> 00:22:55,114
Saya mendaftar untuk mengambil foto buku tahunan
sebagai kredit seni.
338
00:22:55,286 --> 00:22:57,880
Tapi aku harus memperbaiki kameraku.
Bagaimana denganmu?
339
00:22:58,656 --> 00:23:02,057
Um, sejarah.
340
00:23:06,631 --> 00:23:09,759
Siapa pria yang membicarakanku itu
di kelas bahasa Spanyol?
341
00:23:09,934 --> 00:23:11,925
Itu hanya Warren.
342
00:23:12,470 --> 00:23:14,961
Dia pencium yang menyebalkan, kawan.
343
00:23:16,240 --> 00:23:18,231
Dan aku hanya bercanda.
Bukannya aku tahu.
344
00:23:18,409 --> 00:23:20,036
[TERTAWA]
345
00:23:21,746 --> 00:23:22,770
Ya tentu saja.
346
00:23:24,015 --> 00:23:25,915
Menurutku dia orang yang aneh.
347
00:23:30,421 --> 00:23:31,854
Di Sini.
348
00:23:32,256 --> 00:23:34,247
- Apa ini?
- Itu pensil.
349
00:23:34,425 --> 00:23:36,689
Hadiah. Di Sini.
350
00:23:37,695 --> 00:23:41,096
Jika Anda perlu menuliskan sesuatu
di kelas geografi.
351
00:23:41,265 --> 00:23:43,529
Itu fotografi.
352
00:23:43,701 --> 00:23:47,193
Atau kunyah sesuatu,
tulis sesuatu, hapus sesuatu.
353
00:23:49,841 --> 00:23:51,706
Anda tidak pernah tahu.
354
00:23:56,614 --> 00:23:59,777
GLENN: Rafe, bagaimana kabarmu? Hei, kawan.
- Pasangan. Senang bertemu denganmu.
355
00:23:59,951 --> 00:24:02,852
Aku hanya ingin mampir,
Tara ada di truk, aku harus berpisah...
356
00:24:03,020 --> 00:24:05,079
...tapi aku ingin memberitahumu bahwa aku memang benar
sangat bersemangat.
357
00:24:05,256 --> 00:24:08,191
- Aku ingin tahu jam berapa kamu menginginkanku.
- Pukul delapan pagi saya sedang membaca...
358
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Delapan a. M? Aku akan berada di sini jam delapan kurang seperempat.
Saya bersemangat.
359
00:24:11,062 --> 00:24:14,657
Saya sedang membaca beberapa Matius hari ini.
Ini tentang perumpamaan domba yang hilang.
360
00:24:14,832 --> 00:24:16,299
- Benar-benar?
- Ya. Dan tahukah Anda?
361
00:24:16,467 --> 00:24:18,992
- Itu sedikit mengingatkanku padamu, sobat.
- Oh, ya, baiklah.
362
00:24:19,170 --> 00:24:22,298
Tersesat, Anda tahu?
Karena ini adalah apa yang Kristus katakan, bukan?
363
00:24:22,473 --> 00:24:25,033
Anda tersesat,
tapi kamu harus mengerti...
364
00:24:25,209 --> 00:24:26,904
...Tuhan selalu bersamamu.
365
00:24:27,078 --> 00:24:29,444
Saya merasakan Roh Kudus
datang melaluiku sekarang.
366
00:24:29,614 --> 00:24:31,582
- Itu yang Dia katakan.
- Sudah kubilang padamu.
367
00:24:31,749 --> 00:24:34,240
Dia bilang kamu bisa tersesat,
tapi kamu bisa ditemukan.
368
00:24:34,418 --> 00:24:38,445
Saya merasa menyukainya. Itu sedang terjadi sekarang.
Tara menungguku di truk...
369
00:24:43,294 --> 00:24:44,693
MUNGKIN:
Bagaimana pasarnya?
370
00:24:44,862 --> 00:24:46,261
ANNIE:
Penuh sesak.
371
00:24:47,899 --> 00:24:52,233
MAY: Baunya tidak akan pernah hilang, bukan?
Rokok yang jelek.
372
00:24:52,403 --> 00:24:54,371
ANNIE:
Bu, apakah kamu punya roti?
373
00:24:56,407 --> 00:24:58,967
Anda tidak memasukkannya ke dalam daftar,
Saya akan mendapatkannya.
374
00:24:59,143 --> 00:25:00,633
MUNGKIN:
Tidak apa-apa.
375
00:25:01,279 --> 00:25:03,008
- Apakah kamu makan?
- Tidak.
376
00:25:03,180 --> 00:25:06,843
- Bu, kamu harus makan.
- aku makan. Saya makan sepanjang waktu.
377
00:25:07,018 --> 00:25:09,213
Bu, pulanglah bersamaku.
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
378
00:25:09,387 --> 00:25:11,514
Anda dapat menonton Tara di sana.
Aku akan mengantarmu pulang.
379
00:25:11,689 --> 00:25:14,783
Saya suka dia tidur di tempat tidurnya sendiri
sesekali.
380
00:25:14,959 --> 00:25:17,018
Aku tidak ingin pergi dalam keadaan sedingin ini.
381
00:25:17,194 --> 00:25:19,355
Ya, benar. Ayo.
382
00:25:23,067 --> 00:25:24,830
Ayah masuk ke dalam doggy doo-doo.
383
00:25:25,002 --> 00:25:25,991
[TARA TERTAWA]
384
00:25:26,170 --> 00:25:27,660
Ya, itu tidak lucu.
385
00:25:27,838 --> 00:25:29,362
Jangan desak aku.
386
00:25:29,540 --> 00:25:31,735
- Kamu tidak ingin didorong?
- Jangan desak aku. Tidak.
387
00:25:31,909 --> 00:25:34,070
- Apa yang kamu inginkan?
- Ibu.
388
00:25:35,379 --> 00:25:39,577
GLENN: Oke, ambil saja, ini, ambil saja,
santai saja. Kita akan mencari ibu.
389
00:25:39,750 --> 00:25:42,878
Kita akan mencari ibu. Beruang gemuk.
390
00:25:43,054 --> 00:25:45,614
TARA: Gemuk, beruang gemuk.
- Gemuk, beruang gemuk.
391
00:25:45,790 --> 00:25:48,315
TARA: Gemuk-wudgy b...
- Kamu beruang Pudgy-wudgy-wudgy.
392
00:25:48,492 --> 00:25:50,050
Beruang gemuk-gemuk-gemuk.
393
00:26:00,004 --> 00:26:02,063
Oke, kamu ketuk.
394
00:26:02,239 --> 00:26:03,831
Teruskan.
395
00:26:04,542 --> 00:26:06,373
Ya, ini dia.
396
00:26:06,544 --> 00:26:09,206
MUNGKIN: Kalian anak-anak datang dari belakang.
Dingin sekali di luar sana.
397
00:26:09,380 --> 00:26:13,146
GLENN: Kami berjalan-jalan
di tepi kolam. Melihat bebek. Itu menyenangkan.
398
00:26:17,188 --> 00:26:20,021
- Nona Kecil Kemerdekaan.
GLENN: Senang bertemu denganmu di sini, May.
399
00:26:20,191 --> 00:26:23,092
Istrimu menculikku.
Sepertinya aku mati kelaparan.
400
00:26:23,260 --> 00:26:25,091
- Dia pasti buta.
GLENN: Apa yang dia ketahui?
401
00:26:25,262 --> 00:26:27,355
- Aku bertanya-tanya...
- Apa yang terjadi padanya?
402
00:26:27,531 --> 00:26:30,694
Oh, itu hanya pisang.
Saya pikir dia berjalan pergi dan...
403
00:26:30,868 --> 00:26:32,836
Apa maksudmu "dia pergi"?
404
00:26:33,004 --> 00:26:37,270
Ya, saya sedang berbicara dengan Rafe dan saya memberitahunya
untuk tinggal di truk bersama Bomber.
405
00:26:37,875 --> 00:26:39,604
Bomber itu anjingmu, Glenn.
406
00:26:39,777 --> 00:26:43,304
Tara bukan anjing, dia masih anak-anak.
Anda tidak meninggalkan anak Anda begitu saja di dalam mobil.
407
00:26:45,683 --> 00:26:47,548
Annie, kamu harus pergi bekerja.
408
00:26:47,718 --> 00:26:50,050
Kami makan lebih awal.
Membuat casserole mie tuna.
409
00:26:50,221 --> 00:26:52,212
Ada tambahan jika kamu ingin menginap, Glenn.
410
00:26:53,591 --> 00:26:56,492
Ya. Tidak, aku...
411
00:26:57,028 --> 00:26:58,757
Ya.
412
00:27:02,199 --> 00:27:03,598
ANNIE:
Arthur, ini Sabtu malam.
413
00:27:03,768 --> 00:27:06,032
Anda harus berhenti dari pekerjaan ini
sebelum kamu tersedot ke dalamnya.
414
00:27:06,203 --> 00:27:09,104
- Kamu harus menikmati sekolah menengah.
- Oh, tidak, pekerjaan itu menyenangkan.
415
00:27:09,273 --> 00:27:10,570
Tidak, tidak.
416
00:27:10,741 --> 00:27:13,608
Bukankah kamu seharusnya keluar berkencan
atau sesuatu?
417
00:27:14,512 --> 00:27:17,447
- Haruskah saya?
- Yah, kupikir kamu akan punya pacar.
418
00:27:17,615 --> 00:27:20,607
ARTHUR: Oh ya?
ANNIE: Oh, kamu tahu, kamu manis.
419
00:27:20,785 --> 00:27:22,616
ARTHUR:
Senang Anda berpikir demikian.
420
00:27:22,920 --> 00:27:26,151
ANNIE: Jangan berikan itu padaku.
Apakah gadis-gadis itu belum mengetahuinya?
421
00:27:32,163 --> 00:27:35,724
Pernah beritahu ibumu tentang waktu itu
kamu menangkapku di konter dengan Glenn?
422
00:27:35,900 --> 00:27:39,666
- Saat kamu seharusnya berada di tempat tidur.
- Itu luar biasa.
423
00:27:39,837 --> 00:27:40,826
[ARTHUR TERTAWA]
424
00:27:41,005 --> 00:27:43,530
Saya seperti, 'Apa yang sedang kalian lakukan?'
425
00:27:45,009 --> 00:27:47,034
Aku benar-benar biasa memandikanmu.
426
00:27:51,282 --> 00:27:53,113
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan
padahal kan?
427
00:27:53,284 --> 00:27:54,717
Untuk sebagian besar.
428
00:27:54,885 --> 00:27:56,648
Terkadang kamu sedikit menjengkelkan.
429
00:27:57,188 --> 00:28:00,453
- Saya minta maaf.
- Sudah terlambat.
430
00:28:01,559 --> 00:28:03,117
Tidak ada lagi cerita pengantar tidur?
431
00:28:03,294 --> 00:28:05,387
Nuh-uh. Anda sendirian.
432
00:28:05,563 --> 00:28:08,123
BARB: Ya Tuhan, saya menunggu
keluarga kurcaci yang paling lucu.
433
00:28:08,299 --> 00:28:10,665
- Itu menyebalkan.
BARB: Saya hanya ingin membawanya pulang.
434
00:28:10,835 --> 00:28:14,862
Ya ampun. Apakah saya menyela
momen yang intim dan lembut?
435
00:28:15,039 --> 00:28:16,734
ANNIE:
Tidak. Kami hanya berbicara.
436
00:28:16,907 --> 00:28:19,102
Apakah itu pesta ulang tahun abad pertengahan
masih di luar sana?
437
00:28:19,276 --> 00:28:22,973
Ya, astaga, aku benci menonton penyihir palsu
dan kutu buku barbar memakan makanan Cina.
438
00:28:23,147 --> 00:28:26,139
Ini sangat menjijikkan. Ya Tuhan,
sebaiknya kamu potong rambut.
439
00:28:26,317 --> 00:28:28,808
Atau tidak akan ada yang mau mengadopsimu.
440
00:28:28,986 --> 00:28:32,012
Bahkan Annie Fannie yang ada di sana pun tidak,
kamu tahu apa yang aku katakan?
441
00:28:32,189 --> 00:28:34,282
Dua dan dua itu 22, kamu tahu?
442
00:28:34,458 --> 00:28:35,618
Apakah dia menangkapmu?
443
00:28:35,793 --> 00:28:36,953
[ANNIE TERTAWA]
444
00:28:37,128 --> 00:28:38,652
BARB:
Hei, Glenn di sini.
445
00:28:39,730 --> 00:28:41,391
ANNIE:
Tuhan.
446
00:28:44,802 --> 00:28:48,761
- Ya Tuhan, kamu sedang melihat pantatnya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
447
00:28:48,939 --> 00:28:50,839
kamu dulu.
Anda sedang memeriksanya.
448
00:28:51,008 --> 00:28:52,771
Tidak apa-apa. Aku tidak akan memberitahunya.
449
00:28:52,943 --> 00:28:56,379
Lihat, Annie seksi.
Dia sangat seksi, kawan.
450
00:28:56,547 --> 00:29:00,244
Seandainya dia tidak mengalami banyak masalah,
kamu tahu apa yang aku katakan?
451
00:29:01,919 --> 00:29:04,080
GLENN: Saya sedang lewat,
dan kupikir aku akan menyapa.
452
00:29:05,256 --> 00:29:09,386
- Aku sedang bekerja.
- Keren, aku tahu. aku hanya...
453
00:29:09,560 --> 00:29:13,189
Aku hanya ingin tahu apakah kamu mau
untuk keluar dan makan malam.
454
00:29:13,731 --> 00:29:14,755
Glenn, aku sedang bekerja.
455
00:29:14,932 --> 00:29:19,130
Ya, kamu tahu, aku juga.
Ya. Saya mendapat pekerjaan baru.
456
00:29:19,303 --> 00:29:22,067
- Kamu mendapat pekerjaan?
- Ya, aku ingin memberitahumu tentang hal itu.
457
00:29:22,239 --> 00:29:26,266
Itulah sebabnya saya berpikir
kita harus keluar. Untuk merayakan.
458
00:29:27,011 --> 00:29:32,506
Tidak malam ini, tidak, tidak sekarang,
tapi seperti besok malam, atau kapan-kapan.
459
00:29:32,817 --> 00:29:36,617
Hanya makan malam. Saya pikir ada beberapa hal
kita harus membicarakannya.
460
00:29:36,787 --> 00:29:39,847
- Seperti apa?
- Kamu tahu...
461
00:29:42,092 --> 00:29:46,756
Saya tidak ingin membicarakannya di sini,
dengan orang ini, Rob atau apalah.
462
00:29:46,931 --> 00:29:48,592
Tunggu, jadi kamu mendapat pekerjaan?
463
00:29:48,766 --> 00:29:50,233
- Ya.
- Maksudku, apakah kamu bekerja?
464
00:29:50,401 --> 00:29:55,498
Bukan berarti Rafe baru saja memikatmu
di gudang karpet atau apa?
465
00:29:55,673 --> 00:29:58,267
Sebenarnya, ya.
466
00:29:59,276 --> 00:30:02,040
Anda tahu, itu tidak luar biasa,
Annie, tapi aku sedang berusaha, kau tahu?
467
00:30:02,213 --> 00:30:04,181
Ini bersifat sementara. Kita lihat saja apa yang bisa saya dapatkan...
468
00:30:04,348 --> 00:30:08,842
saya tahu. Saya minta maaf. aku ...
Aku tidak bermaksud seperti itu.
469
00:30:09,220 --> 00:30:10,585
Saya sangat senang untuk Anda.
470
00:30:10,754 --> 00:30:13,382
Ya, menurutku itu mengasyikkan.
471
00:30:14,024 --> 00:30:15,958
Anda mengadakan pesta sungguhan.
472
00:30:18,195 --> 00:30:22,097
Kau tahu, ibuku menyalahkanku
untuk perpisahan kita.
473
00:30:22,266 --> 00:30:26,760
Kau tahu, aku bukan orang yang suka mengacau
seperti yang kamu pikirkan.
474
00:30:26,937 --> 00:30:29,462
Anda dulu menyukai tarian kecil yang saya lakukan.
475
00:30:29,640 --> 00:30:32,336
Ya, segalanya berubah, Glenn, sedikit.
476
00:30:32,509 --> 00:30:33,737
Ya. Nah, kamu tahu...
477
00:30:33,911 --> 00:30:37,813
Hei, kenapa kamu tidak menceritakan semuanya padaku
semua perubahan luar biasa itu...
478
00:30:37,982 --> 00:30:41,281
...besok malam atau kapan-kapan,
sambil makan spageti dan bakso?
479
00:30:41,452 --> 00:30:44,944
Glenn, kamu menang, terserah.
480
00:30:45,122 --> 00:30:46,680
Anda menyebutnya tendangan? Ayo.
481
00:30:46,857 --> 00:30:48,415
[TERTAWA]
482
00:30:50,160 --> 00:30:52,185
[MANUSIA BERCETAK DALAM BAHASA SPANYOL
DI TV]
483
00:31:13,250 --> 00:31:15,241
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]
484
00:31:19,957 --> 00:31:22,824
LILA:
Saya sangat menyukai pensil yang Anda berikan kepada saya.
485
00:31:22,993 --> 00:31:24,551
Bukankah itu keren?
486
00:31:24,728 --> 00:31:26,889
Ini adalah hadiah yang luar biasa.
487
00:31:30,034 --> 00:31:31,262
JANGAN:
Apa maksudnya?
488
00:31:31,435 --> 00:31:33,926
Pentingnya jamur.
489
00:31:34,104 --> 00:31:39,406
Penting dalam ekosistem
sebagai pengurai.
490
00:31:45,049 --> 00:31:49,247
"Merasa seperti bintang rock. Selamat bersenang-senang. Bepergian."
491
00:31:49,420 --> 00:31:51,012
Tidak.
492
00:31:51,989 --> 00:31:53,889
"Penyayang, energik, kreatif."
493
00:31:54,058 --> 00:31:55,286
Tidak.
494
00:31:55,459 --> 00:31:58,394
GLENN: Ini bagus.
Ini bagus untuk anak-anak.
495
00:31:58,562 --> 00:32:01,827
Anda punya banyak daya tahan di sini
dengan...
496
00:32:01,999 --> 00:32:07,369
Kepadatan serat lebih banyak di Berber Anda.
Dan itu tergantung, apa yang Anda cari?
497
00:32:07,538 --> 00:32:10,302
Sesuatu yang lebih mewah, bukan Berber.
498
00:32:10,474 --> 00:32:13,034
Oke. Apakah Anda punya anak?
Atau apa pun, atau...
499
00:32:13,210 --> 00:32:14,802
- Berbulu, anak-anak berbulu.
- Katakan lagi?
500
00:32:14,979 --> 00:32:17,140
- Anak-anak berbulu.
- Anak-anak berbulu.
501
00:32:17,314 --> 00:32:19,407
Jadi kamu punya hamster, kelinci percobaan?
502
00:32:19,583 --> 00:32:22,575
- Empat anjing.
- Empat anjing? Wah.
503
00:32:22,753 --> 00:32:28,487
Bagaimana kalau warnanya krem, kehijauan,
semacam semi-Berber...
504
00:32:28,659 --> 00:32:31,492
...semi-mewah? Bagaimana dengan itu?
Anjing Anda bisa terpental...
505
00:32:31,662 --> 00:32:35,291
...tapi kamu bisa merasa nyaman. Sekarang,
kamu punya anjing yang buang air besar di sana...
506
00:32:35,466 --> 00:32:38,094
...kamu akan baik-baik saja.
Tapi menurutku dengan...
507
00:32:38,268 --> 00:32:41,897
WANITA: Kami mencari lebih banyak kebocoran
daripada yang lain.
508
00:32:42,072 --> 00:32:46,304
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
Ya, ya, maksudmu kebocoran?
509
00:32:46,477 --> 00:32:49,776
Apakah Anda semua orang Kristen? TIDAK?
510
00:32:50,047 --> 00:32:51,480
Kristen?
511
00:32:51,915 --> 00:32:53,974
LILA: Ini kamus bahasa gaul?
ARTHUR: Ya.
512
00:32:54,151 --> 00:32:57,848
LILA:
Mari kita cari "blowjob". Ini dia.
513
00:32:58,022 --> 00:33:01,082
ARTHUR:
"Fellatio, kawan, atau kawan."
514
00:33:01,258 --> 00:33:02,885
LILA:
Kawan, aku suka itu.
515
00:33:03,060 --> 00:33:04,925
- Atau, "Yang tidak menyenangkan..."
- Sst.
516
00:33:05,095 --> 00:33:07,893
ARTHUR:
Tunggu. Dia sedang mencari.
517
00:33:08,065 --> 00:33:11,330
Bisa juga
"pengalaman atau situasi yang tidak menyenangkan."
518
00:33:11,502 --> 00:33:13,595
- Saya mohon berbeda.
- Saya kira tidak demikian.
519
00:33:13,771 --> 00:33:17,832
ARTHUR:
Saya sangat mohon untuk berbeda pendapat tentang hal itu.
520
00:33:51,008 --> 00:33:53,806
[MUSIK BERMAIN DI TV]
521
00:33:57,714 --> 00:34:00,581
MAY: Itukah yang kamu kenakan?
ANNIE: Ini bukan kencan, Bu.
522
00:34:00,751 --> 00:34:03,982
Menurutku, kamu akan bahagia untuknya.
Dia akhirnya mendapat pekerjaan.
523
00:34:04,154 --> 00:34:06,952
Oh, masalah besar.
Saya punya pekerjaan, dan saya mengurus Tara.
524
00:34:07,124 --> 00:34:08,648
MUNGKIN:
Bersikap baiklah sekali ini saja.
525
00:34:08,826 --> 00:34:12,284
Saya selalu baik. Ini sudah cukup merepotkan
mencoba menavigasi hidupku sendiri...
526
00:34:12,463 --> 00:34:16,422
...tanpa khawatir jika Glenn's rapuh dan malang
akan mencoba bunuh diri lagi.
527
00:34:18,669 --> 00:34:20,398
TARA:
Kemana kamu pergi?
528
00:34:20,571 --> 00:34:23,096
Aku hanya akan keluar sebentar.
529
00:34:23,273 --> 00:34:26,208
Grammy akan menginap, oke?
530
00:34:26,376 --> 00:34:28,844
Saya ingin pergi. Aku ingin bertemu Ayah.
531
00:34:29,012 --> 00:34:31,276
ANNIE: Tidak, sayang.
Ibu harus keluar sendiri.
532
00:34:31,448 --> 00:34:33,382
Anda bisa tinggal di sini bersama Grammy.
533
00:34:34,751 --> 00:34:38,243
- Oh.
- Tara. Jangan sentuh, oke?
534
00:34:38,422 --> 00:34:40,151
TARA:
Oke.
535
00:34:43,093 --> 00:34:45,561
Sialan, Tara! Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu...
536
00:34:45,729 --> 00:34:48,095
...tidak mempermainkan barang-barangku?
Ayo! Keluar dari sini!
537
00:34:48,265 --> 00:34:49,425
[TARA MENANGIS]
538
00:34:49,600 --> 00:34:52,865
MAY: Tenang, itu hanya tumpahan.
ANNIE: Seluruh hidupku sia-sia!
539
00:34:53,137 --> 00:34:56,300
- Hari yang berat?
- Ya. Saya hanya stres.
540
00:34:56,473 --> 00:34:59,169
- Otakku kemana-mana.
- Jangan stres.
541
00:34:59,343 --> 00:35:00,332
Oke.
542
00:35:00,511 --> 00:35:02,001
[GLENN TERKECIL]
543
00:35:04,214 --> 00:35:06,580
Tara sedang fit malam ini, ingin datang.
544
00:35:06,750 --> 00:35:09,685
Hanya saja, itu adalah hari yang berat.
545
00:35:10,220 --> 00:35:12,882
Saya tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
Dia melakukan itu padaku sepanjang waktu.
546
00:35:13,056 --> 00:35:15,718
- "Aku ingin Ibu, aku ingin Ibu."
- Ya.
547
00:35:16,093 --> 00:35:18,618
Jadi kamu marah padanya, ya?
548
00:35:18,795 --> 00:35:22,822
Ya. Maksudku, lebih pada diriku sendiri.
549
00:35:23,000 --> 00:35:25,025
Anda tahu bagaimana saya bisa mendapatkannya.
aku hanya...
550
00:35:25,202 --> 00:35:29,366
- Aku frustrasi dan kehilangannya.
- Mm-hm. Ya, baiklah, kamu tahu...
551
00:35:29,540 --> 00:35:31,633
...ketika dia menjadi seperti itu
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
552
00:35:31,808 --> 00:35:35,676
Tidak, tidak ada apa-apa. Dan ibuku bertindak
seolah itu semua salahku.
553
00:35:35,846 --> 00:35:38,474
Hm. Sepertinya dia tidak pernah membentakmu.
554
00:35:40,784 --> 00:35:42,945
Sebenarnya menurutku dia tidak pernah melakukannya.
555
00:35:44,821 --> 00:35:47,187
Hei, permisi sebentar.
556
00:35:47,357 --> 00:35:51,589
Hai, bisakah aku meminjam mericamu saja?
Hanya sebentar? Terima kasih.
557
00:35:51,762 --> 00:35:54,629
Aku suka cangkirnya yang besar, tahu?
558
00:35:57,301 --> 00:36:01,397
Jadi biarkan aku lebih menjaganya
dan meringankan bebanmu, tahu?
559
00:36:01,572 --> 00:36:04,973
Menurutku, aku tidak begitu nyaman
dengan itu sekarang, Glenn.
560
00:36:05,742 --> 00:36:07,767
Ya, saya tahu.
561
00:36:08,612 --> 00:36:13,242
Saya tidak peduli apa yang dikatakan hakim,
Saya bukan orang yang berbahaya.
562
00:36:13,417 --> 00:36:18,548
Aku ingin menjadi ayah yang baik, kamu tahu.
Saya seorang ayah yang baik.
563
00:36:18,722 --> 00:36:20,747
Anda tahu saya.
564
00:36:20,924 --> 00:36:24,155
Dan aku sangat, sangat, sangat mencintai Tara.
565
00:36:24,661 --> 00:36:26,686
Saya tahu Anda melakukannya.
566
00:36:27,097 --> 00:36:30,032
Jadi, aku hanya... Aku pikir kamu sebaiknya mengizinkanku.
567
00:36:32,803 --> 00:36:34,532
Terima kasih.
568
00:36:36,873 --> 00:36:40,502
Jadi, apa yang kamu inginkan
berbicara denganku tentang?
569
00:36:41,278 --> 00:36:42,870
Apa maksudmu?
570
00:36:43,046 --> 00:36:45,571
Kamu bilang kamu punya barang
kamu ingin membicarakan hal itu denganku.
571
00:36:45,849 --> 00:36:50,286
Kau tahu, aku hanya ingin membawamu
ke restoran yang bagus, kamu tahu?
572
00:36:59,763 --> 00:37:02,095
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
573
00:37:02,966 --> 00:37:05,434
Aku menemukan ini... Aku menemukan ini di celanamu...
574
00:37:05,602 --> 00:37:09,402
...dan itu tanda terima dari Stardust Motel
dan itu dari Jumat lalu...
575
00:37:09,573 --> 00:37:13,202
...saat aku mengerjakan tugas ganda itu,
dan itu tanda tanganmu.
576
00:37:13,377 --> 00:37:15,106
Di sana, itu tanda tanganmu.
577
00:37:15,279 --> 00:37:18,271
Sayang, kamu tahu
Saya tidak punya kartu kredit.
578
00:37:19,916 --> 00:37:21,713
Oke.
579
00:37:23,253 --> 00:37:25,949
- Um, apa kamu sialan Annie?
- Oh, nak.
580
00:37:29,660 --> 00:37:32,254
Mengapa saya melakukan itu?
581
00:37:32,696 --> 00:37:36,325
[MARCHING BAND BERMAIN
"PALU GEDUNG"]
582
00:38:07,564 --> 00:38:10,055
[BAND BERHENTI BERMAIN]
583
00:38:15,472 --> 00:38:18,737
GLENN: Anda tidak perlu membayar setengahnya.
- Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
584
00:38:18,909 --> 00:38:22,003
GLENN: Hei, maukah kamu pergi melihat
nonton film bersamaku minggu depan?
585
00:38:22,179 --> 00:38:25,080
ANNIE: Saya mungkin sedang bekerja.
- Ibumu bilang kamu libur pada hari Kamis.
586
00:38:25,248 --> 00:38:28,046
ANNIE: Saya tidak punya libur setiap hari Kamis.
Aku harus memeriksa jadwalku...
587
00:38:28,218 --> 00:38:30,379
Dan berhenti bertanya pada ibuku
tentang jadwalku.
588
00:38:30,554 --> 00:38:32,522
Ya. Apakah kamu tidak mau
pergi keluar denganku?
589
00:38:32,689 --> 00:38:37,092
Tidak, ini rumit, kamu tahu?
590
00:38:37,561 --> 00:38:39,825
- Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
- Glenn, berhenti.
591
00:38:39,996 --> 00:38:43,022
- Hentikan apa? Apa?
- Glenn. Anda melakukannya lagi.
592
00:38:43,200 --> 00:38:45,862
- Apa yang saya lakukan?
- Kamu merasa tidak aman. Hentikan.
593
00:38:46,036 --> 00:38:49,597
Ini sedikit aneh
diajak kencan oleh suamimu...
594
00:38:49,773 --> 00:38:54,540
...dan setelah semuanya...
- Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Tuhan.
595
00:38:54,711 --> 00:38:57,145
Semua itu sudah selesai.
Saya hanya mencoba membuat koneksi...
596
00:38:57,314 --> 00:38:59,646
Apakah sudah selesai? Apakah kamu baik-baik saja?
597
00:38:59,983 --> 00:39:03,350
Saya baik-baik saja. aku sudah lebih baik. Dengan serius.
598
00:39:03,520 --> 00:39:05,647
Maksudku, kamu tahu, tidak bisakah kamu mengatakannya?
599
00:39:08,558 --> 00:39:10,492
Nah, telingamu menjadi lebih besar.
600
00:39:10,694 --> 00:39:13,492
Ya, aku punya telinga yang aneh. Yah, hanya...
601
00:39:13,663 --> 00:39:15,961
Coba pikirkan untuk pergi keluar
bersamaku lagi suatu saat nanti.
602
00:39:16,133 --> 00:39:18,499
- Oke. Tidak, aku akan melakukannya, dan...
- Coba pikirkan.
603
00:39:18,668 --> 00:39:20,636
Terima kasih.
604
00:39:21,605 --> 00:39:22,867
- Yah...
- Baiklah, aku akan pergi.
605
00:39:23,039 --> 00:39:24,836
Oke.
606
00:39:25,375 --> 00:39:28,833
- Tidak berjalan dengan baik, bukan?
- Itu bagus.
607
00:39:29,646 --> 00:39:30,772
Tidak apa-apa.
608
00:39:30,947 --> 00:39:32,847
GLENN:
aku cinta kamu.
609
00:39:58,008 --> 00:39:59,669
BARB: Halo?
- Duri?
610
00:39:59,843 --> 00:40:03,711
Apakah ini Annie? Dengar, Nate tidak akan melakukannya
dapat bertemu dengan Anda sekarang.
611
00:40:03,880 --> 00:40:07,338
Aku sedang berbicara dengannya.
Saya sedang berbicara dengan suami saya, oke?
612
00:40:07,517 --> 00:40:11,180
Ya Tuhan, ada apa denganmu?
Mengapa Anda melakukan ini?
613
00:40:11,822 --> 00:40:13,881
Barb, aku minta maaf.
614
00:40:14,057 --> 00:40:16,992
Aku tidak peduli apakah kamu menyesal,
dan aku tidak peduli apa yang kamu katakan.
615
00:40:17,160 --> 00:40:19,094
Jangan pernah menelepon ke sini lagi.
616
00:40:38,381 --> 00:40:40,349
ANNIE: Saya harap Anda tidak berpikir
kamu tinggal di sini.
617
00:40:40,517 --> 00:40:42,417
Kemana aku akan pergi, ya?
618
00:40:42,586 --> 00:40:45,578
Dia bilang jika dia menemukanku di rumah
ketika dia sampai di rumah dia akan membunuhku.
619
00:40:45,755 --> 00:40:48,315
Yah, aku bisa memberitahumu
di mana motel yang bagus berada.
620
00:40:50,560 --> 00:40:52,721
- Itu sangat bodoh.
- Dia sedang tidur.
621
00:40:52,896 --> 00:40:54,659
Maaf.
622
00:40:58,702 --> 00:41:01,000
Dia menemukan karbon dari motel.
623
00:41:01,171 --> 00:41:03,639
Dia baru saja melontarkannya padaku.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
624
00:41:03,807 --> 00:41:06,640
- Apa yang harus kukatakan?
- Jadi kamu bilang padanya itu aku?
625
00:41:06,810 --> 00:41:08,004
Hah?
626
00:41:08,178 --> 00:41:10,146
- Apakah kamu memberitahunya bahwa itu aku?
- Ya, aku sudah bilang padanya.
627
00:41:10,313 --> 00:41:12,577
- Aku tidak akan berbohong padanya.
- Apa maksudmu?
628
00:41:12,749 --> 00:41:15,718
- Kamu berbohong padanya selama berminggu-minggu.
- Kamu adalah nama pertama yang dia buat.
629
00:41:15,886 --> 00:41:17,683
Oh, dan kamu menjawab ya?
630
00:41:21,324 --> 00:41:22,916
Sial.
631
00:41:24,127 --> 00:41:27,096
- Kamu lapar?
- Tidak. Sial.
632
00:41:47,450 --> 00:41:49,975
Kembali tidur.
633
00:41:50,153 --> 00:41:52,018
Tidak apa-apa.
634
00:41:54,424 --> 00:41:56,449
- Oke, kembali tidur.
- Ini, Bu.
635
00:41:56,626 --> 00:41:59,094
Terima kasih.
636
00:42:00,096 --> 00:42:02,087
Ayolah sayang, ini sudah larut.
637
00:42:02,265 --> 00:42:04,028
- Ibu?
- Ya?
638
00:42:04,200 --> 00:42:06,668
- Bonekaku jatuh ke lantai.
- Apakah itu?
639
00:42:06,836 --> 00:42:09,361
- Ya.
- Ini dia.
640
00:42:12,208 --> 00:42:14,540
Meringkuklah, sayang.
641
00:42:19,316 --> 00:42:21,011
GLENN:
Hei.
642
00:42:21,184 --> 00:42:23,209
PRIA: Hei.
GLENN: Ada keributan apa?
643
00:42:23,386 --> 00:42:26,184
kamu minum? kamu minum?
644
00:42:26,356 --> 00:42:30,417
saya sedang minum.
Bisakah saya mendapatkan bir dan sesuatu yang singkat?
645
00:42:30,594 --> 00:42:32,960
Di mana saya memulai?
646
00:42:39,736 --> 00:42:41,636
MM.
647
00:42:41,805 --> 00:42:44,774
Hei, Annie.
Tolong, apa yang terjadi pada Barb?
648
00:42:46,509 --> 00:42:48,477
Barb, bisakah kita bicara?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
649
00:42:48,645 --> 00:42:50,613
Kita bisa bicara
ketika kamu berhenti dari pekerjaan sialan ini.
650
00:42:50,780 --> 00:42:51,838
Saya tidak bisa berhenti. saya tidak bisa.
651
00:42:52,015 --> 00:42:53,607
Rupanya, Anda bisa melakukan apa saja
kamu ingin.
652
00:42:53,783 --> 00:42:55,944
- Ayolah, Annie.
- Maukah kamu mendengarkanku?
653
00:42:56,119 --> 00:42:57,347
Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri!
654
00:42:57,520 --> 00:43:00,580
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi?
655
00:43:00,757 --> 00:43:02,725
Annie, aku ingin tahu
apa yang terjadi di sini.
656
00:43:05,395 --> 00:43:08,387
Aku tidak percaya kamu ada di sini sekarang.
Aku tidak ingin melihatmu.
657
00:43:08,565 --> 00:43:10,931
Tidak ada alasan.
Aku tidak akan mengarang sesuatu.
658
00:43:11,101 --> 00:43:13,501
- Kukira kita berteman.
- Kami. Kami adalah teman.
659
00:43:13,670 --> 00:43:16,935
Hanya karena hubunganmu berantakan
tidak memberimu hak apa pun...
660
00:43:17,107 --> 00:43:21,168
...untuk merobohkan milikku. Sampai aku dapat menemukannya
pekerjaan lain, aku tidak ingin melihatmu.
661
00:43:21,344 --> 00:43:22,868
Aku tidak butuh omong kosong ini.
662
00:43:23,046 --> 00:43:24,479
Annie, panggilan telepon.
663
00:43:26,483 --> 00:43:28,815
Dasar jalang.
664
00:43:29,085 --> 00:43:31,280
Sial. Kopi. Segera kembali.
665
00:43:31,454 --> 00:43:34,582
GLENN: Aku tahu apa yang terjadi.
Saya tahu apa yang terjadi dan saya memaafkan Anda.
666
00:43:34,758 --> 00:43:38,057
We're all forgiven. Saya percaya itu.
Saya harus mempercayainya.
667
00:43:38,228 --> 00:43:41,561
Tolong tinggalkan aku sendiri, Glenn.
Apakah Anda ingin saya harus memanggil polisi?
668
00:43:41,731 --> 00:43:45,690
Dan jangan beri aku omong kosong yang terlahir kembali itu,
and stop spying on me!
669
00:43:45,869 --> 00:43:49,464
apakah kamu berhubungan seks dengannya di rumah kami?
In our bed?
670
00:43:49,639 --> 00:43:51,800
Bagaimana caranya...?
671
00:43:51,975 --> 00:43:55,240
I love Nate, Annie.
Anda harus tahu itu.
672
00:43:55,412 --> 00:43:57,277
God, you kill me.
673
00:44:00,417 --> 00:44:04,751
LILA: Ayahku membelikan ini untukku musim panas lalu.
Tapi aku belum benar-benar menggunakannya.
674
00:44:06,656 --> 00:44:09,386
- Lihat sesuatu yang ingin kamu ambil fotonya?
- TIDAK.
675
00:44:09,559 --> 00:44:10,821
JANGAN:
Meneguhkan hidup...
676
00:44:10,994 --> 00:44:14,794
- Ayah?
- Arthur?
677
00:44:14,964 --> 00:44:16,488
Apa yang kamu lakukan di sini?
678
00:44:16,666 --> 00:44:19,100
Membawa teman saya untuk memperbaiki kameranya.
679
00:44:19,269 --> 00:44:20,600
- Hai.
- Hai.
680
00:44:20,770 --> 00:44:23,705
- Lila. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai, hai. Senang bertemu...
681
00:44:24,140 --> 00:44:26,074
- Halo, saya Marcia.
- Hai.
682
00:44:26,242 --> 00:44:28,870
Marcia. Hai, saya Marcia.
683
00:44:34,284 --> 00:44:36,149
MAN [ON TV]: Hansel menganggapnya aneh
bahwa mereka...
684
00:44:37,387 --> 00:44:39,685
NATE: Lihat, dia punya sepatu suede biru
seperti Elvis.
685
00:44:39,856 --> 00:44:41,118
TARA: Ah.
NATE: Mm-hm.
686
00:44:41,291 --> 00:44:43,486
Dia seperti Elvis
kecuali tanpa amfetamin.
687
00:44:43,660 --> 00:44:46,925
- Lihat. Permen!
- Aku tahu. Ini luar biasa.
688
00:44:50,567 --> 00:44:53,161
- Apa yang sedang kamu lakukan?
TARA: Makan permen.
689
00:44:53,670 --> 00:44:55,638
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
baik untukmu hari ini?
690
00:44:55,805 --> 00:44:58,399
- Mau permen?
- Dia punya acar.
691
00:44:58,575 --> 00:45:01,237
- Apa yang harus kamu makan hari ini?
NATE: Biarkan dia makan permen.
692
00:45:01,411 --> 00:45:04,312
ANNIE: Kenapa dia harus makan permen?
- Oke, cobalah kopi tanpa kafein.
693
00:45:04,481 --> 00:45:07,348
- Ada apa?
- Dengar, jangan lakukan apa yang aku bilang jangan lakukan!
694
00:45:07,517 --> 00:45:09,485
Katakan itu sekarang!
695
00:45:09,853 --> 00:45:13,345
Tara. Oke, kamu tahu?
Anda, nona muda, akan mendengarkan...
696
00:45:13,523 --> 00:45:15,150
- Jangan ikut campur.
- Apa masalahnya?
697
00:45:15,325 --> 00:45:18,317
Kita akan naik ke atas dan mandi
dan kamu akan mencuci mukamu.
698
00:45:18,495 --> 00:45:22,295
Glenn: Annie! Keluarkan mobil itu dari sini!
NATE: Sialan.
699
00:45:24,567 --> 00:45:26,330
ANNIE:
Jangan marah padaku.
700
00:45:26,503 --> 00:45:28,767
[TARA MENANGIS]
701
00:45:30,507 --> 00:45:32,099
GLENN:
Mobil siapa ini, kawan?
702
00:45:33,276 --> 00:45:37,406
- Annie! Siapa yang kamu bawa ke sana?
ANNIE: Tidak apa-apa.
703
00:45:37,781 --> 00:45:39,646
Ya ampun.
704
00:45:40,917 --> 00:45:42,509
GLENN: Mobil yang bagus.
- Jangan sentuh mobilku.
705
00:45:42,986 --> 00:45:45,477
- Jangan sentuh mobilku, kawan.
GLENN: Itu mobil yang bagus.
706
00:45:45,655 --> 00:45:47,452
NATE: Jangan sentuh mobilku.
- Untuk seorang germo.
707
00:45:47,624 --> 00:45:50,855
Anda tidak bisa berada di properti ini, chief.
Anda mengerti?
708
00:45:51,027 --> 00:45:53,757
Hei, kawan, jangan beritahu aku
Saya tidak diperbolehkan di sini.
709
00:45:54,130 --> 00:45:56,428
- Ini rumahku, kawan.
- Tidak lagi.
710
00:45:56,599 --> 00:45:58,226
Itu keluargaku di sana.
711
00:45:58,401 --> 00:46:00,869
- Itu cukup jauh.
- Bukankah kamu seorang perawat, Buster Brown?
712
00:46:01,037 --> 00:46:02,561
NATE:
Pulanglah, ya? Pulang.
713
00:46:02,739 --> 00:46:06,937
Hei, Annie, kamu tidak menerima teleponku?
Anda tidak ingin saya melihat putri saya?
714
00:46:07,110 --> 00:46:09,101
Bukankah kamu seharusnya begitu
jual karpet?
715
00:46:09,279 --> 00:46:12,305
- Ayo, keluar dari sini. Hei, hei.
- Hei, hei.
716
00:46:12,482 --> 00:46:16,009
Siapa kamu, pria kungfu?
Apa kamu, kungfu? Kamu kungfu?
717
00:46:17,220 --> 00:46:18,687
[Mendengus]
718
00:46:23,626 --> 00:46:26,220
Lebih baik kau ambil keputusan
dihubungkan bersama.
719
00:46:26,396 --> 00:46:27,727
- Ya. Perdamaian.
- Kamu mengerti?
720
00:46:27,897 --> 00:46:30,798
- Aku akan menghisapmu sampai ke knalpotku, kawan.
- Yesus mencintaimu.
721
00:46:30,967 --> 00:46:34,095
NATE: Dasar sial.
- Knalpot saya...
722
00:46:34,270 --> 00:46:36,033
Keparat!
723
00:46:36,206 --> 00:46:40,506
Keparat! Itu rumahku!
Itu rumahku!
724
00:46:40,677 --> 00:46:45,444
Itu istriku! Itu istriku!
Itu istriku!
725
00:46:46,883 --> 00:46:48,180
Itu anakku!
726
00:46:50,253 --> 00:46:52,244
NATE: Kamu ingin berpesta dengan Nate?
- Persetan, kawan!
727
00:46:52,422 --> 00:46:55,687
NATE: Apakah kamu ingin berpesta dengan Nate?
- Persetan denganmu! Persetan denganmu!
728
00:46:55,859 --> 00:46:58,123
Apakah kamu ingin berpesta dengan Nate?
Apakah kamu?
729
00:46:58,294 --> 00:47:00,421
Lepaskan dia, Nate.
730
00:47:12,408 --> 00:47:16,674
GLENN:
Aku akan melewati tungku ini tanpa cedera.
731
00:47:16,846 --> 00:47:18,677
NATE:
Aku menggigit bibirku.
732
00:47:19,682 --> 00:47:21,377
Pulanglah, Glenn.
733
00:47:21,784 --> 00:47:23,445
Pulang.
734
00:47:26,856 --> 00:47:28,756
Ya.
735
00:47:31,060 --> 00:47:33,187
[Terkekeh]
736
00:47:37,200 --> 00:47:38,997
Ya.
737
00:47:55,551 --> 00:47:58,418
LILA: Halo.
- Kamu membuatku takut.
738
00:48:07,430 --> 00:48:08,829
Apa arti kata itu...
739
00:48:08,998 --> 00:48:11,899
...untuk caramu menahan mulutmu
kapan kamu bermain?
740
00:48:12,068 --> 00:48:13,194
Muara sungai.
741
00:48:13,369 --> 00:48:16,099
Ya, embouchuremu lucu.
742
00:48:16,472 --> 00:48:19,202
LILA: Pbbt.
- Itu lucu.
743
00:48:20,009 --> 00:48:22,739
Aku tidak melakukannya. saya tidak bisa.
744
00:48:23,479 --> 00:48:25,310
Kenapa kamu datang terlambat?
745
00:48:25,481 --> 00:48:29,884
Saya harus mengikuti tes Aljabar II
yang saya lewati minggu lalu.
746
00:48:30,053 --> 00:48:31,384
Bagaimana kabarmu?
747
00:48:31,554 --> 00:48:34,580
Kau tahu, aku cukup pandai dalam matematika.
748
00:48:39,495 --> 00:48:41,588
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
749
00:48:43,199 --> 00:48:44,461
ARTHUR:
Dimana kamu mengambil ini?
750
00:48:46,135 --> 00:48:49,536
Kami banyak bergerak,
jadi setiap kali kita pergi ke tempat baru...
751
00:48:49,706 --> 00:48:53,073
...Saya suka mengabadikan kesan pertama saya.
752
00:48:54,911 --> 00:48:57,311
ARTHUR:
Jadi ini semua ada di sini?
753
00:48:57,480 --> 00:49:00,711
Ya. Anda tidak harus terlalu jeli.
754
00:49:00,883 --> 00:49:03,044
Tidak terlalu.
755
00:49:03,219 --> 00:49:06,416
Saya mendengarkan, dan saya mengingat segalanya dengan lebih baik
seperti itu.
756
00:49:06,589 --> 00:49:08,887
Ya? Saya bukan pendengar yang baik.
757
00:49:09,058 --> 00:49:10,457
ARTHUR:
Hm.
758
00:49:14,364 --> 00:49:15,763
[PENDEKATAN MOBIL]
759
00:49:17,934 --> 00:49:19,526
[TANDA Klakson]
760
00:49:21,004 --> 00:49:24,531
- Apakah kamu butuh tumpangan?
- Tidak.
761
00:49:24,707 --> 00:49:26,641
- Kamu yakin?
- Ya.
762
00:49:26,809 --> 00:49:30,870
Terima kasih telah mengizinkan saya melihat foto Anda.
Mereka sangat bagus.
763
00:49:31,047 --> 00:49:32,105
Sampai jumpa.
764
00:49:35,885 --> 00:49:37,477
Hai.
765
00:49:37,887 --> 00:49:39,411
Siapa gadis menarik itu?
766
00:49:39,589 --> 00:49:42,057
- Dia baru di sekolah.
- Baru di sekolah?
767
00:49:42,225 --> 00:49:44,693
Ya, dia baik.
Dia mengambil gambar yang bagus.
768
00:49:45,194 --> 00:49:46,786
Lila.
769
00:49:47,397 --> 00:49:49,831
LOUISE:
Dia tampak baik.
770
00:49:49,999 --> 00:49:51,466
ARTHUR:
Ya.
771
00:50:07,083 --> 00:50:09,608
[MUSIK BERMAIN DI TV]
772
00:50:17,093 --> 00:50:18,651
[BERSIN]
773
00:50:24,867 --> 00:50:26,528
TARA:
Ibu?
774
00:50:26,702 --> 00:50:29,535
- Ya?
- Bolehkah aku bermain di luar?
775
00:50:30,706 --> 00:50:32,970
Sayang, Ibu sedang tidak enak badan hari ini.
776
00:50:33,142 --> 00:50:35,474
Saya ingin pergi.
777
00:50:35,645 --> 00:50:37,840
Ayo meringkuk bersama Ibu.
Ada kartun.
778
00:50:38,014 --> 00:50:41,882
Hanya selama sepuluh menit dan kemudian
kita bisa keluar dan kamu bisa bermain.
779
00:50:45,588 --> 00:50:50,821
DON: Kamu tahu gadis yang kamu lihat bersamaku?
Kau tahu dia hanya seorang teman, kan?
780
00:50:50,993 --> 00:50:54,929
- Hanya saja, dia seperti orang biasa.
- Baiklah.
781
00:50:55,098 --> 00:50:58,932
- Bahwa aku bertemu, dan...
- Kamu bertemu dengannya sebelum kamu meninggalkan Ibu?
782
00:50:59,102 --> 00:51:03,368
Ya, secara teknis,
tapi dia bekerja di bank dan...
783
00:51:03,539 --> 00:51:06,565
Maksudku, ini bukan sebuah hubungan
kamu harus menyusahkan dirimu sendiri.
784
00:51:06,742 --> 00:51:09,905
- Itu tidak berarti apa-apa.
- Kamu merangkulnya.
785
00:51:10,079 --> 00:51:14,277
- Yah, itu tidak berarti apa-apa.
- Lalu kenapa kamu melakukannya?
786
00:51:14,450 --> 00:51:20,685
Karena terkadang kita melakukan sesuatu
kami tidak bisa menjelaskannya.
787
00:51:26,929 --> 00:51:28,794
[BUZZE STATIS DI TV]
788
00:51:29,365 --> 00:51:30,389
Tara?
789
00:51:32,635 --> 00:51:34,432
Tara?
790
00:51:36,305 --> 00:51:37,897
[MATIKAN TV]
791
00:51:39,442 --> 00:51:41,307
Tara?
792
00:51:45,414 --> 00:51:47,143
Tara?
793
00:51:52,722 --> 00:51:54,417
Tara!
794
00:52:01,164 --> 00:52:02,563
Tara!
795
00:52:05,968 --> 00:52:07,833
Sayang?
796
00:52:12,341 --> 00:52:15,435
[TOMBOL TELEPON BERBIP]
797
00:52:16,746 --> 00:52:18,475
[GARIS BERDERING]
798
00:52:19,215 --> 00:52:20,409
MANUSIA:
Overbrook membantu Living.
799
00:52:20,583 --> 00:52:22,175
ANNIE:
Tolong, Nate Petite.
800
00:52:22,351 --> 00:52:24,410
MAN: Maafkan aku.
Dengan siapa Anda ingin berbicara?
801
00:52:24,587 --> 00:52:28,023
ANNIE: Nate. Saya perlu berbicara dengannya.
Ini darurat.
802
00:52:28,191 --> 00:52:30,489
MANUSIA:
Dia sudah meninggalkan shiftnya untuk pagi hari.
803
00:52:37,133 --> 00:52:38,828
Claire?
804
00:52:52,615 --> 00:52:54,640
Tara!
805
00:53:03,426 --> 00:53:05,690
Glenn!
806
00:53:08,798 --> 00:53:10,265
BARB:
Halo?
807
00:53:10,433 --> 00:53:14,130
duri? Itu Annie.
808
00:53:14,637 --> 00:53:16,332
Apa kamu di sana?
809
00:53:17,106 --> 00:53:20,234
Saya butuh bantuan.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
810
00:53:20,810 --> 00:53:23,574
Apa yang terjadi padamu dan kawan?
Apakah kalian tinggal bersama?
811
00:53:23,746 --> 00:53:25,976
TRICIA: Siapa, David?
- Mm.
812
00:53:26,882 --> 00:53:29,043
- Ya.
- Tidak, aku jujur.
813
00:53:29,885 --> 00:53:33,343
TRICIA: Ya, kami masih...
Kami hidup bersama. Ini berjalan cukup baik.
814
00:53:40,329 --> 00:53:42,820
Tara! Tara!
815
00:53:52,241 --> 00:53:54,266
[TANDA Klakson]
816
00:54:06,255 --> 00:54:07,813
Tara!
817
00:54:07,990 --> 00:54:09,924
BARB:
Annie!
818
00:54:15,364 --> 00:54:16,422
ANNIE:
Tara!
819
00:54:17,867 --> 00:54:19,926
BARB:
Annie!
820
00:54:25,875 --> 00:54:27,638
Annie?
821
00:54:28,611 --> 00:54:31,546
Kamu baik-baik saja? Ya Tuhan!
Astaga.
822
00:54:31,714 --> 00:54:34,444
Dengar, polisi ada di sini, oke?
823
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
Aku tidak tahu di mana Nate tapi aku tahu
mereka keluar mencari Glenn, oke?
824
00:54:38,454 --> 00:54:40,649
Ya ampun. Saya sangat menyesal.
825
00:54:41,290 --> 00:54:45,056
RAFE: Kita semua adalah bagian dari tim di sini.
Kami bekerja sama. Kami berkomitmen.
826
00:54:45,227 --> 00:54:47,593
- Kamu tidak boleh terlambat.
GLENN: Saya tahu.
827
00:54:47,763 --> 00:54:51,130
Tidak apa-apa.
Ada banyak orang yang mengandalkan saya.
828
00:54:51,300 --> 00:54:54,326
- Mereka mengandalkanmu.
- Aku tahu. Aku tahu.
829
00:54:54,503 --> 00:54:58,132
Sekarang, jangan beri aku omong kosongmu apa pun.
Aku hanya ingin kamu mendengarkanku.
830
00:54:58,307 --> 00:55:00,502
- Dengarkan apa yang ingin kukatakan.
INSPEKTUR: Glenn?
831
00:55:01,077 --> 00:55:02,101
Ya?
832
00:55:02,378 --> 00:55:06,144
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Ya, apa yang terjadi?
833
00:55:12,922 --> 00:55:15,447
INSPEKTOR: Kapan terakhir kali
kamu melihat putrimu?
834
00:55:20,629 --> 00:55:22,494
[Mengetuk Pintu]
835
00:55:22,965 --> 00:55:24,364
Suamimu sedang dalam perjalanan.
836
00:55:25,334 --> 00:55:26,767
Ada yang bisa kuberikan padamu?
837
00:55:26,936 --> 00:55:28,267
Glenn tidak memiliki Tara?
838
00:55:28,437 --> 00:55:31,531
WANITA: Tidak.
- Lalu kenapa kamu tidak mencarinya?
839
00:55:31,707 --> 00:55:36,110
Kami sedang mengeluarkan orang-orang.
Kami mencoba melakukan segalanya.
840
00:55:37,880 --> 00:55:42,374
Sebagian besarnya adalah bulu anjing.
Sampel dari truk.
841
00:55:43,386 --> 00:55:46,116
- Kamu dapat gambarnya?
- Ya, tuan.
842
00:55:50,693 --> 00:55:52,752
INSPEKTOR:
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
843
00:55:52,928 --> 00:55:55,761
Saya bertengkar malam itu.
844
00:55:55,931 --> 00:55:58,491
Ya, dengan siapa?
845
00:55:58,667 --> 00:56:01,135
Pacar baru istriku.
846
00:56:01,771 --> 00:56:04,604
- Ya Tuhan, Glenn.
OLIVE: Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir...
847
00:56:04,774 --> 00:56:06,833
...dia ada hubungannya dengan ini.
FRANK: Livvie.
848
00:56:07,009 --> 00:56:10,570
Tidak, ini rumahku.
Anda harus berbicara dengannya.
849
00:56:10,913 --> 00:56:13,006
Dia bahkan tidak akan membiarkannya
melihat putrinya sendiri.
850
00:56:13,182 --> 00:56:14,843
INSPEKTOR:
Itu yang dia katakan.
851
00:56:15,017 --> 00:56:18,282
- Nah, bukankah itu memberitahumu sesuatu?
GLENN: Oke, apa yang terjadi?
852
00:56:18,454 --> 00:56:19,887
Bagaimana sekarang? Apa, bagaimana sekarang?
853
00:56:20,055 --> 00:56:23,218
Apakah kita akan duduk
dan makan malam sebentar? Apa yang terjadi?
854
00:56:23,392 --> 00:56:26,225
INSPEKTOR: Saya akan mengajak Anda untuk bergabung dalam pencarian
setelah kita selesai di sini.
855
00:56:28,664 --> 00:56:31,633
Aku harus kencing seperti kuda pacuan.
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
856
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
INSPEKTOR:
Anda mampu. Anda bisa melakukannya.
857
00:56:34,837 --> 00:56:36,202
Melakukan apa?
858
00:56:36,372 --> 00:56:39,000
Bawa dia. Ambil dia dari ibunya.
859
00:56:44,246 --> 00:56:46,407
Aku tidak akan pernah menyakiti Tara.
860
00:56:46,582 --> 00:56:49,016
INSPEKTOR: Saya tidak mengatakan Anda akan menyakitinya.
- Aku tidak melakukan apa pun!
861
00:56:49,185 --> 00:56:53,485
Aku tidak melakukan apa pun, oke?
Saya tidak melakukan apa pun.
862
00:56:57,860 --> 00:56:59,691
INSPEKTOR:
Saya harap itu benar.
863
00:57:00,296 --> 00:57:02,856
[MARCHING BAND BERMAIN
"PERMAINAN"]
864
00:57:05,968 --> 00:57:09,199
LILA: Kemarilah.
Biarkan aku memegang tanganmu sebentar.
865
00:57:10,272 --> 00:57:13,537
"Hei, kamu."
866
00:57:14,210 --> 00:57:16,269
Dengan tanda seru.
867
00:57:16,445 --> 00:57:18,106
Hei kamu.
868
00:57:22,551 --> 00:57:24,075
Jadi kenapa kamu tersenyum?
869
00:57:24,253 --> 00:57:26,153
ARTHUR:
Aku belum pernah melihatmu tanpa kacamatamu.
870
00:57:26,322 --> 00:57:29,758
Ya. Karena menurutku
Aku terlihat lucu tanpa mereka.
871
00:57:29,925 --> 00:57:31,984
Anda tahu apa lagi yang saya pikirkan?
872
00:57:32,161 --> 00:57:35,460
Menurutku aku menyukaimu.
873
00:57:37,066 --> 00:57:42,265
Dan menurutku kamu juga menyukaiku.
Dan kamu hanya takut untuk mengatakannya.
874
00:57:42,838 --> 00:57:47,172
Setidaknya, aku ingin kamu menyukaiku,
karena...
875
00:57:47,543 --> 00:57:50,273
Hah? Apa itu?
876
00:57:50,446 --> 00:57:55,076
Saat kamu tersenyum, menurutku itu menarik.
877
00:57:55,251 --> 00:57:57,048
[Keduanya tertawa]
878
00:57:57,686 --> 00:58:02,521
Dan aku bahkan tidak yakin sama sekali
apa yang saya katakan lagi sekarang.
879
00:58:02,691 --> 00:58:03,851
Mengapa?
880
00:58:04,159 --> 00:58:06,286
Jangan pergi.
881
00:58:06,462 --> 00:58:10,159
Aku baik, bukan?
Sebenarnya aku baik sekali.
882
00:58:10,332 --> 00:58:13,392
Dan aku sangat menyukaimu,
dan aku sudah menjelaskannya dengan jelas...
883
00:58:13,569 --> 00:58:17,096
...dan aku bersenang-senang
saat kita jalan-jalan.
884
00:58:17,273 --> 00:58:19,764
Aku hanya, sepertinya, aku tidak tahu.
885
00:58:19,942 --> 00:58:22,274
Aku memang mengatakan bahwa aku menyukaimu.
886
00:58:22,444 --> 00:58:24,036
- Apa?
- Melihat?
887
00:58:24,213 --> 00:58:25,237
Apa?
888
00:58:25,414 --> 00:58:29,646
Apakah Anda punya ide?
betapa lucunya kamu?
889
00:58:29,818 --> 00:58:31,217
- Tidak.
- Saat ini.
890
00:58:33,789 --> 00:58:34,983
Kemarilah.
891
00:58:35,157 --> 00:58:36,488
Tidak, kamu datang ke sini.
892
00:58:36,659 --> 00:58:38,149
Kemarilah.
893
00:58:38,527 --> 00:58:39,994
Tidak.
894
00:58:40,329 --> 00:58:41,990
Bertemu di tengah jalan.
895
00:58:51,473 --> 00:58:53,873
MANUSIA [LEBIH LOUDSPEAKER]: Pelajar,
bolehkah saya meminta perhatian Anda?
896
00:58:54,043 --> 00:58:57,376
Kami menyelesaikan sekolah lebih awal hari ini,
sehingga mulai saat ini...
897
00:58:57,546 --> 00:59:00,481
...kami mungkin membantu komunitas
dalam situasi lokal.
898
00:59:00,950 --> 00:59:04,408
Saya tidak dapat membayangkan apa yang sedang Anda alami.
Saya sendiri memiliki seorang putri dan...
899
00:59:04,587 --> 00:59:07,613
GLENN: Lepaskan tanganmu dariku.
PRIA: Mudah.
900
00:59:07,790 --> 00:59:09,985
ANNIE:
Anda tidak memilikinya?
901
00:59:10,426 --> 00:59:12,360
Saya tidak memilikinya.
902
00:59:13,128 --> 00:59:15,562
Dimana pacarmu?
903
00:59:17,032 --> 00:59:18,727
ANNIE:
Saya tidak tahu.
904
00:59:30,846 --> 00:59:32,006
Apa yang terjadi?
905
00:59:32,181 --> 00:59:33,842
- Kemana saja kamu?
- Aku sedang bekerja.
906
00:59:34,016 --> 00:59:36,109
Tidak, kamu tidak.
907
00:59:41,824 --> 00:59:44,054
Aku hanya akan menggunakan kamar kecil.
908
00:59:46,462 --> 00:59:49,090
Baiklah, dengarkan, semuanya.
Ayo sekarang. Duduklah.
909
00:59:49,264 --> 00:59:50,925
Ada seorang gadis kecil yang hilang.
910
00:59:51,100 --> 00:59:54,160
Dia sedang berada di luar sana sekarang untuk suatu tempat
antara dua dan tiga jam.
911
00:59:54,336 --> 00:59:56,770
Apa yang akan kita lakukan adalah,
kita akan bermitra.
912
00:59:56,939 --> 00:59:59,066
Dan aku ingin kamu menyimpannya
pasanganmu sudah terlihat...
913
00:59:59,241 --> 01:00:02,540
...saat kami mencari di area tersebut
dalam radius empat mil.
914
01:00:02,711 --> 01:00:06,647
Nama gadis kecil itu adalah Tara.
Dia berumur 4 tahun.
915
01:00:06,815 --> 01:00:09,875
Ayo keluar
dan mari kita bawa dia pulang dengan selamat.
916
01:00:10,052 --> 01:00:11,485
Itu putri Annie.
917
01:00:12,454 --> 01:00:14,388
MANUSIA:
Kami sedang mencari seorang gadis kecil.
918
01:00:14,857 --> 01:00:19,294
Empat tahun.
Mata coklat, rambut coklat, mata coklat.
919
01:00:19,461 --> 01:00:24,091
Jika Anda menemukan sesuatu yang Anda yakini
menjadi penting, jangan menyentuhnya.
920
01:00:24,266 --> 01:00:27,531
Kami akan mengirimkan orang yang tepat
untuk melihatnya.
921
01:00:27,703 --> 01:00:30,467
Kami memiliki orang-orang yang terlatih di sini
untuk menghadapi situasi tersebut.
922
01:00:30,639 --> 01:00:33,437
Terima kasih atas kerja sama Anda.
923
01:00:34,610 --> 01:00:36,976
PERINGATAN:
Baiklah, jangan berbohong.
924
01:00:37,146 --> 01:00:40,809
Anda bercinta dengan Lily La-La-Lupe.
925
01:00:40,983 --> 01:00:43,008
Apapun namanya.
926
01:00:43,552 --> 01:00:47,352
Anda berada di bawah bangku penonton.
Anda telanjang. Saya melihatnya.
927
01:00:47,523 --> 01:00:49,252
Jangan berbohong.
928
01:00:50,225 --> 01:00:53,353
[WARREN BERNYANYI]
929
01:00:57,032 --> 01:01:00,798
ARTHUR: Kita harus mencarinya
dari sini sampai ke pagar jalan raya.
930
01:01:00,969 --> 01:01:02,493
PERINGATAN:
Yah, dia tidak akan berada di sini.
931
01:01:02,671 --> 01:01:04,571
Tara!
932
01:01:05,374 --> 01:01:07,899
Dia mungkin baru saja tertidur
di bawah tempat tidurnya.
933
01:01:08,077 --> 01:01:09,339
Saya melakukan itu.
934
01:01:09,511 --> 01:01:12,139
Hei, kamu punya ganja?
935
01:01:12,314 --> 01:01:14,646
ARTHUR: Ya.
- Baiklah.
936
01:01:17,619 --> 01:01:19,143
PERINGATAN:
Sial.
937
01:01:21,090 --> 01:01:22,955
ARTHUR:
Ini keren.
938
01:01:33,869 --> 01:01:36,838
PERINGATAN:
Ini mengalahkan latihan band.
939
01:01:46,982 --> 01:01:49,678
[BATUK]
940
01:01:53,522 --> 01:01:55,080
ARTHUR:
Saya merasa sangat positif.
941
01:01:55,257 --> 01:01:57,487
Ini omong kosong yang bagus.
942
01:01:58,827 --> 01:02:00,795
Ini kacau.
943
01:02:03,332 --> 01:02:05,095
ARTHUR:
Katakan sesuatu jika Anda melihat polisi.
944
01:02:05,267 --> 01:02:06,427
PERINGATAN:
Anda paranoid.
945
01:02:13,542 --> 01:02:16,340
- Coba lihat. Sebuah sarung tangan.
- Persetan.
946
01:02:16,745 --> 01:02:17,837
Jangan menyentuhnya.
947
01:02:18,013 --> 01:02:19,002
[TERTAWA]
948
01:02:36,398 --> 01:02:38,195
Apa itu?
949
01:03:04,927 --> 01:03:08,385
[DIALOG TAK TERDENGAR]
950
01:03:18,774 --> 01:03:21,743
[Terisak]
951
01:03:39,127 --> 01:03:40,856
PRIA: Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Itu anakku.
952
01:03:41,029 --> 01:03:43,156
- Aku di sini untuk menemui anakku.
PRIA: Anakmu baik-baik saja.
953
01:03:43,365 --> 01:03:46,357
Anda harus menunggu di sana.
Mundur, oke?
954
01:03:46,535 --> 01:03:48,435
JANGAN: Oke, oke. Arthur?
LOUISE: Menurutku...
955
01:03:48,604 --> 01:03:50,094
JANGAN:
Arthur?
956
01:03:51,273 --> 01:03:55,369
- Bu, Ayah di sini. Ayah di sini.
- Hanya saja, aku akan baik-baik saja...
957
01:03:55,544 --> 01:03:57,341
JANGAN:
Lou.
958
01:03:58,413 --> 01:04:01,211
- Apakah dia baik-baik saja?
LOUISE: Ya, dia aman.
959
01:04:13,028 --> 01:04:16,828
LOUISE: Saya harus kembali
kepada anakku. Aku akan meneleponmu.
960
01:04:22,638 --> 01:04:24,799
Arthur, aku akan bertanya padamu
untuk membantuku.
961
01:04:28,877 --> 01:04:32,540
Untuk tidak menyimpannya di dalam, oke?
962
01:04:33,649 --> 01:04:35,981
Mudah bagi...
963
01:04:36,451 --> 01:04:39,909
Bagi kami untuk memblokir hal-hal tersebut
itu membuat kami kesal.
964
01:04:41,590 --> 01:04:43,490
Itulah yang saya lakukan.
965
01:04:46,862 --> 01:04:49,228
Itulah yang dilakukan kebanyakan orang.
966
01:04:50,465 --> 01:04:53,957
Tapi ini penting
yang kamu rasakan melalui ini.
967
01:04:55,570 --> 01:04:57,367
Ini sangat penting, aku tidak bisa memberitahumu.
968
01:05:17,893 --> 01:05:20,987
[Terisak]
969
01:05:39,748 --> 01:05:43,184
GLENN: Ya Tuhan, Tuhanku,
jika aku telah melakukan ini, jika ada yang salah dalam diriku...
970
01:05:43,352 --> 01:05:45,912
...kalau tanganku sudah mendapatkannya
cukup dari kejahatan...
971
01:05:46,088 --> 01:05:47,715
...menjarah musuh tanpa sebab.
972
01:05:47,889 --> 01:05:49,857
Biarkan musuh mengejarku
dan menyusulku...
973
01:05:50,025 --> 01:05:54,587
...dan menginjak-injak hidupku hingga rata dengan tanah
dan meletakkan jiwaku di dalam debu.
974
01:05:57,332 --> 01:06:01,098
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
975
01:06:03,271 --> 01:06:06,069
Apa yang Kau ingin aku lakukan, Tuhan?
976
01:06:11,513 --> 01:06:13,105
PERINGATAN:
Kamu baik-baik saja?
977
01:06:14,216 --> 01:06:15,774
Tidak.
978
01:06:21,656 --> 01:06:23,385
Apakah kamu membutuhkanku?
979
01:06:35,670 --> 01:06:38,104
GLENN:
Ya Tuhan, aku...
980
01:06:38,273 --> 01:06:41,265
Saya mengalami mimpi yang sangat buruk, Ya Tuhan.
981
01:06:41,443 --> 01:06:44,935
Aku benar-benar mengalami mimpi yang sangat, sangat, buruk.
982
01:06:47,883 --> 01:06:51,080
ARTHUR:
Saya tidak bisa tidur tadi malam...
983
01:06:51,253 --> 01:06:53,380
... memikirkan tentang Annie.
984
01:06:54,656 --> 01:06:57,216
Aku tidak tahu cara menghibur orang.
985
01:07:00,362 --> 01:07:03,354
Aku benci kalau aku mengatakan hal bodoh.
986
01:07:08,437 --> 01:07:12,396
Hal-hal bodoh yang kamu katakan
membuatku semakin menyukaimu.
987
01:07:59,955 --> 01:08:02,389
ARTHUR:
Ibu? Siapa yang membuat manusia salju?
988
01:08:02,557 --> 01:08:04,923
LOUISE:
saya melakukannya. Apakah kamu menyukainya?
989
01:08:05,093 --> 01:08:06,424
ARTHUR:
Tidak apa-apa.
990
01:08:06,595 --> 01:08:08,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
991
01:08:11,633 --> 01:08:14,329
Aku mendapat surat dari ayahmu hari ini,
dan aku merobeknya.
992
01:08:14,503 --> 01:08:15,834
[Mendengus]
993
01:08:20,375 --> 01:08:21,865
[menghela napas]
994
01:08:24,079 --> 01:08:26,104
Dia merindukan kita.
995
01:08:28,150 --> 01:08:30,744
Saya pikir dia ingin keluarganya kembali.
996
01:08:33,054 --> 01:08:35,215
[TANDA Klakson]
997
01:08:46,501 --> 01:08:49,937
Hei. Dimana istriku?
998
01:08:50,238 --> 01:08:52,729
- Aku ingin istriku.
- Hai. Dengarkan aku.
999
01:08:52,908 --> 01:08:55,968
- Kamu tidak bisa berada di sini sekarang, kawan.
- Ya, dengar, aku ingin bicara dengan Annie.
1000
01:08:56,144 --> 01:09:00,410
Baiklah, baiklah, hentikan saja!
Berhenti di situ saja.
1001
01:09:02,350 --> 01:09:05,683
Anda tahu,
semua orang telah melalui banyak hal akhir-akhir ini.
1002
01:09:05,854 --> 01:09:09,415
Kenapa kamu tidak tinggalkan saja Annie sendirian
sekarang? Oke?
1003
01:09:11,526 --> 01:09:15,860
Kamu pikir kamu pria yang tangguh
karena kamu punya tongkat baseball?
1004
01:09:19,034 --> 01:09:22,265
Kamu pikir kamu pria yang tangguh
karena kamu mendorong wajahku ke salju...
1005
01:09:22,437 --> 01:09:24,064
...dan kamu punya tongkat baseball?
1006
01:09:24,239 --> 01:09:27,606
Anda pikir Anda seorang yang tangguh?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1007
01:09:28,476 --> 01:09:30,376
saya buruk.
1008
01:09:32,814 --> 01:09:34,577
saya buruk.
1009
01:09:36,284 --> 01:09:37,581
Anda tahu...
1010
01:09:38,019 --> 01:09:41,079
...setelah Annie pertama kali meninggalkanku
Saya mencoba bunuh diri.
1011
01:09:41,256 --> 01:09:43,190
Apakah dia memberitahumu hal itu?
1012
01:09:45,293 --> 01:09:48,888
Saya sengaja mengendarai mobil saya dari jembatan.
1013
01:09:49,397 --> 01:09:52,696
Ya, aku mendarat, ketinggian seratus kaki.
1014
01:09:53,068 --> 01:09:54,501
[MENIRU LEDAKAN]
1015
01:09:54,669 --> 01:09:56,261
Bam.
1016
01:09:56,771 --> 01:09:58,238
Terjadi ledakan.
1017
01:09:58,406 --> 01:10:01,637
Dan saya duduk di sana,
terbalik tanpa goresan...
1018
01:10:01,810 --> 01:10:03,744
...hanya pusing.
1019
01:10:03,912 --> 01:10:07,404
Lalu aku keluar dan melihat ke atas...
1020
01:10:09,284 --> 01:10:11,878
...dan aku melihat langit...
1021
01:10:12,654 --> 01:10:16,590
...dan aku menyadarinya dalam segala hal
pasti ada maknanya, lho.
1022
01:10:16,758 --> 01:10:19,522
aku telah hidup untuk diriku sendiri...
1023
01:10:20,161 --> 01:10:23,562
...dan Tuhan menyelamatkanku dari kejatuhan itu.
1024
01:10:25,433 --> 01:10:29,961
Saya mempunyai kekuatan untuk melakukan hal-hal yang sangat besar,
kamu tahu?
1025
01:10:30,505 --> 01:10:33,440
Anda tahu apa yang tertulis di Alkitab, ya?
1026
01:10:33,608 --> 01:10:36,008
Dikatakan, "Tuhan akan menyelamatkanmu."
1027
01:10:36,177 --> 01:10:38,008
Anda seorang pezina.
1028
01:10:38,179 --> 01:10:40,374
Tapi Tuhan tidak membencimu.
1029
01:10:40,548 --> 01:10:45,611
Jika Anda menyadari kesalahan Anda
dan mintalah aku memaafkanmu...
1030
01:10:48,490 --> 01:10:52,256
...aku akan memberimu segalanya,
semua yang saya miliki.
1031
01:10:52,427 --> 01:10:56,488
Glenn, maukah kamu pulang?
Silakan?
1032
01:10:56,698 --> 01:11:00,691
Aku harus bekerja besok pagi, oke?
Faktanya, setiap orang harus bekerja besok.
1033
01:11:00,869 --> 01:11:02,427
Jadi... Pulang saja.
1034
01:11:02,637 --> 01:11:06,403
aku memaafkanmu.
Aku bahkan tidak mengenalmu, tapi aku memaafkanmu.
1035
01:11:06,574 --> 01:11:08,667
Percayalah, itu penting.
1036
01:11:09,477 --> 01:11:12,207
Tapi aku tidak memaafkan Annie.
1037
01:11:12,380 --> 01:11:16,942
Aku sedang mencoba, kamu tahu? saya sedang berdoa.
1038
01:11:19,587 --> 01:11:21,282
Tapi dia menolakku.
1039
01:11:21,456 --> 01:11:23,117
[Terisak]
1040
01:11:23,291 --> 01:11:25,350
Dia berhasil...
1041
01:11:25,527 --> 01:11:29,327
Dia membuatnya sulit, kamu tahu?
1042
01:11:35,070 --> 01:11:38,062
Dia membiarkan bayiku...
1043
01:11:38,573 --> 01:11:41,633
Dia membiarkan bayiku mati.
1044
01:11:42,210 --> 01:11:45,145
Dia membiarkan bayiku mati.
1045
01:11:45,313 --> 01:11:49,044
Aku hanya ingin datang dan menyapa,
kamu tahu?
1046
01:11:49,884 --> 01:11:53,945
Aku hanya ingin berbicara dengannya, kawan.
1047
01:11:56,891 --> 01:11:59,621
Kenapa aku tidak bisa bicara dengannya saja?
1048
01:12:00,261 --> 01:12:03,253
Aku hanya ingin menyapamu, tahu?
1049
01:12:06,868 --> 01:12:08,893
NATE:
Glenn.
1050
01:12:09,070 --> 01:12:11,766
- Kamu pikir kamu tangguh, ya?
NATE: Glenn.
1051
01:12:13,908 --> 01:12:17,139
- Oh, ayolah.
- Bisakah kamu melakukan itu?
1052
01:12:17,512 --> 01:12:19,707
Bisakah kamu melakukan itu?
1053
01:12:19,881 --> 01:12:22,645
Baiklah, Glenn, ini waktunya untuk mogok.
Biarkan aku memanggilmu taksi.
1054
01:12:27,956 --> 01:12:30,117
aku memaafkanmu.
1055
01:12:30,291 --> 01:12:31,883
NATE:
Glenn?
1056
01:13:01,890 --> 01:13:04,757
NATE: Maukah kamu kembali ke dalam?
Dingin sekali.
1057
01:13:07,529 --> 01:13:09,929
Dia pernah membuatku tertawa.
1058
01:13:11,599 --> 01:13:13,863
Dia bilang padaku aku cantik.
1059
01:13:14,869 --> 01:13:16,837
Dia punya cara ini
membuatku merasa seperti...
1060
01:13:17,005 --> 01:13:19,735
...semuanya akan berhasil
pada akhirnya.
1061
01:13:23,077 --> 01:13:26,604
NATE: Baiklah, kamu harus sadar,
orang tidak tetap sama.
1062
01:13:28,082 --> 01:13:31,347
Kau tahu, kalian pernah bersama
waktu yang sangat lama.
1063
01:13:31,519 --> 01:13:34,682
Dia adalah satu-satunya pria
Aku pernah bersama sampai kamu.
1064
01:13:37,292 --> 01:13:40,750
Dia tidak bahagia jauh di lubuk hatinya
dan aku juga tidak.
1065
01:13:45,333 --> 01:13:47,233
Kamu harus pergi.
1066
01:13:53,942 --> 01:13:56,206
Jangan katakan itu.
1067
01:13:58,746 --> 01:14:01,146
Siapa Tricia Farr?
1068
01:14:03,985 --> 01:14:06,010
Dia seorang gadis yang bekerja dengan saya. Mengapa?
1069
01:14:06,187 --> 01:14:08,917
Apakah kamu menidurinya saat itu terjadi?
1070
01:14:09,958 --> 01:14:11,823
Apakah kamu?
1071
01:14:11,993 --> 01:14:13,017
Dia gemuk.
1072
01:14:13,194 --> 01:14:15,526
Di motel,
saat aku mencari Tara?
1073
01:14:15,697 --> 01:14:18,165
Aku sudah bilang padamu. Saya sedang keluar berbelanja
untuk hadiah Natal.
1074
01:14:18,333 --> 01:14:20,198
Apakah itu di ruangan yang sama?
1075
01:14:20,368 --> 01:14:23,804
Apakah Anda menyalakan lilin dan membawakan anggur
dan mencium rambutnya?
1076
01:14:23,972 --> 01:14:28,238
- Oke, dengar, bisakah kita kembali ke dalam?
- Tidak, tidak sampai kamu pergi.
1077
01:14:28,409 --> 01:14:33,005
Lihat, kamu ingin pergi.
Aku ingin kamu pergi.
1078
01:14:33,781 --> 01:14:36,875
Aku tidak ingin menjagamu lagi.
1079
01:14:37,385 --> 01:14:40,912
Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku
merawat orang.
1080
01:14:41,089 --> 01:14:43,819
Aku ingin menjaga diriku sendiri.
1081
01:14:46,494 --> 01:14:50,328
Bahkan setelah apa yang kulakukan padanya,
Barb ada di sana untukku.
1082
01:14:52,133 --> 01:14:54,363
Ada orang baik.
1083
01:14:56,037 --> 01:14:57,902
[GLENN TERTAWA]
1084
01:14:58,072 --> 01:15:00,438
[MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
1085
01:15:07,415 --> 01:15:08,939
GLENN:
Mm-mm.
1086
01:15:09,117 --> 01:15:12,917
Kocok, Freddy!
Ya! Lakukan wanita jalang berkaki satu itu.
1087
01:15:13,087 --> 01:15:15,021
[GLENN BEATBOXING]
1088
01:15:18,026 --> 01:15:22,019
Ayolah. Kocok, kocok.
1089
01:15:23,665 --> 01:15:27,157
Ini adalah kemenangan! Ya!
1090
01:15:28,102 --> 01:15:31,799
[BENJI HUGHES' " SAYA PIKIR SAYA PERGI
CATATAN" DIMAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]
1091
01:16:14,816 --> 01:16:16,579
Menari!
1092
01:16:20,888 --> 01:16:23,789
Tarian sialan, bajingan!
1093
01:18:18,639 --> 01:18:19,867
GLENN:
Ibu?
1094
01:18:22,210 --> 01:18:23,905
Mama?
1095
01:18:26,948 --> 01:18:30,509
Jadi, um,
kenapa kamu mengirimkan surat itu pada ibu?
1096
01:18:32,186 --> 01:18:37,590
- Maksudku, kamu membuatnya gila.
- Ayolah, kawan.
1097
01:18:37,759 --> 01:18:40,751
Anda tahu surat itu ada di antara keduanya
ibumu dan aku, kamu tahu?
1098
01:18:40,928 --> 01:18:44,125
Dan dia memang punya kecenderungan
untuk mendramatisir.
1099
01:18:44,499 --> 01:18:47,696
Bukan itu. Bukan itu, Ayah.
1100
01:18:49,637 --> 01:18:51,571
Anda harus berhenti bolak-balik.
1101
01:18:52,473 --> 01:18:56,409
Anda harus memutuskan apa yang Anda inginkan.
Anda harus mengambil keputusan.
1102
01:18:56,577 --> 01:18:58,169
Dan Anda ingin memperbaikinya sekarang.
1103
01:18:58,346 --> 01:19:01,213
Apa yang Anda harapkan darinya?
Apa yang Anda harapkan dari kami?
1104
01:19:01,382 --> 01:19:04,783
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Jangan. Jangan. Biarkan saya menyelesaikannya.
1105
01:19:04,952 --> 01:19:08,319
Kamu meninggalkan Ibu dan aku
karena kamu egois.
1106
01:19:08,489 --> 01:19:11,890
Dan kami menyadari bahwa,
dan kami menghadapinya.
1107
01:19:12,493 --> 01:19:16,327
Tapi wanita lain itu, dia tidak melakukannya.
Dia tidak mencintaimu, kan?
1108
01:19:16,497 --> 01:19:17,964
Apakah dia meninggalkanmu?
1109
01:19:18,132 --> 01:19:21,033
Dia tidak tahan dengan hal yang menyebalkan
tentang kamu, kan?
1110
01:19:25,406 --> 01:19:26,896
Tahukah kamu, suatu hari...
1111
01:19:27,408 --> 01:19:30,900
...ketika aku melihatmu dan ibumu
di, eh...
1112
01:19:32,513 --> 01:19:34,447
Kecelakaan itu...
1113
01:19:36,751 --> 01:19:40,812
...Aku sangat ingin memeluknya,
Saya ingin berada di sana...
1114
01:19:40,988 --> 01:19:44,151
...bagimu, lebih dari segalanya.
1115
01:19:44,325 --> 01:19:47,351
Dan, sekarang, aku...
1116
01:19:49,363 --> 01:19:54,323
Saya hanya mempunyai kebutuhan mendesak ini
untuk terus mencoba.
1117
01:20:00,308 --> 01:20:03,243
MUNGKIN: Annie, Glenn baru saja datang ke rumahku,
Kupikir aku harus memberitahumu.
1118
01:20:03,411 --> 01:20:04,435
Kamu baik-baik saja?
1119
01:20:04,612 --> 01:20:08,139
Aku baik-baik saja. Dia membawa beberapa gambar
dia bawa bersama Tara.
1120
01:20:08,316 --> 01:20:12,343
Aku bilang padanya aku bisa mengambilkan satu set untukmu,
tapi dia tidak ingin meninggalkannya bersamaku.
1121
01:20:12,520 --> 01:20:13,748
ANNIE:
Apakah Anda menelepon polisi?
1122
01:20:13,921 --> 01:20:18,255
Dia sangat sopan. Terus memanggilku "Bu."
Dia bahkan minum secangkir teh.
1123
01:20:18,426 --> 01:20:21,361
- Kupikir mungkin dia sudah keluar dari situ.
- Jadi kamu tidak menelepon mereka?
1124
01:20:21,529 --> 01:20:23,963
- Benar. Saya pikir Anda ingin saya melakukannya.
- Bagus.
1125
01:20:24,131 --> 01:20:25,758
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
1126
01:20:25,933 --> 01:20:27,867
ANNIE:
Saya juga tidak tahu. Saya senang Anda menelepon.
1127
01:20:28,169 --> 01:20:30,137
Kita harus membicarakannya nanti,
Bu, oke?
1128
01:20:30,304 --> 01:20:33,705
Baiklah, sayang. Sampai jumpa. Aku cinta kamu.
1129
01:20:33,875 --> 01:20:35,137
Apakah semuanya baik-baik saja?
1130
01:20:35,309 --> 01:20:36,367
Aku tidak tahu.
1131
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Baiklah, kamu dipersilakan untuk menginap di rumahku.
Atau tinggallah bersama ibumu.
1132
01:20:39,680 --> 01:20:41,875
Anda harus berada di tempat yang aman.
1133
01:20:43,351 --> 01:20:46,445
Arthur, kamu baik-baik saja?
1134
01:20:46,621 --> 01:20:48,282
[Klakson Mobil membunyikan klakson]
1135
01:20:48,456 --> 01:20:49,821
Oh sial.
1136
01:20:52,126 --> 01:20:56,358
- Ayo, kita kembali ke dalam.
- Tidak. Tetaplah di sini bersamaku.
1137
01:21:02,637 --> 01:21:03,968
Aku membawakanmu sesuatu.
1138
01:21:05,573 --> 01:21:07,234
Anda tidak seharusnya berada di sini.
1139
01:21:07,775 --> 01:21:10,539
Aku membawakanmu beberapa foto Tara
yang tidak kamu miliki.
1140
01:21:10,711 --> 01:21:12,144
Ibumu bilang kamu menyukainya.
1141
01:21:12,313 --> 01:21:15,680
Anda mendengar apa yang dikatakan polisi, Glenn.
Anda tidak seharusnya berada di sini.
1142
01:21:15,850 --> 01:21:20,549
Ini fotoku dan Tara
Aku diajak ke mal.
1143
01:21:21,455 --> 01:21:24,015
Annie, ini sulit untuk semua orang,
kamu tahu?
1144
01:21:24,725 --> 01:21:26,750
Dan, aku hanya...
1145
01:21:27,261 --> 01:21:29,195
aku hanya ingin...
1146
01:21:30,264 --> 01:21:32,596
Kita tidak bisa melupakan Tara, tahu?
1147
01:21:32,767 --> 01:21:34,564
Saya tidak menginginkannya.
1148
01:21:36,103 --> 01:21:37,468
Oke.
1149
01:21:37,638 --> 01:21:39,469
aku hanya akan...
1150
01:21:41,175 --> 01:21:43,700
- Aku akan meninggalkannya di sini.
- Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
1151
01:21:44,111 --> 01:21:46,705
Saya tidak menginginkannya!
Aku tidak menginginkan apa pun darimu!
1152
01:21:46,881 --> 01:21:48,872
Ayo kembali ke dalam.
1153
01:21:51,786 --> 01:21:55,882
Mengapa kamu tidak mendengarkan, Glenn?
Apakah kamu tidak mendengarkan?!
1154
01:21:56,057 --> 01:21:59,788
Itu putri kami. Anda melempar
gambar di tanah, putri kami.
1155
01:21:59,961 --> 01:22:02,623
- Aku akan menelepon polisi.
- Kamu malu. Malu padamu.
1156
01:22:02,797 --> 01:22:04,287
Dasar keparat!
1157
01:22:04,465 --> 01:22:07,798
Turun. Jangan desak aku. Jangan desak aku.
Jangan desak aku, Annie. Lepaskan aku.
1158
01:22:07,969 --> 01:22:09,300
Lepaskan aku!
1159
01:22:09,470 --> 01:22:12,268
BARB: Sialan kamu, Glenn!
Glenn: Diam.
1160
01:22:12,440 --> 01:22:14,101
BARB: Keluar dari sini!
- Diam!
1161
01:22:14,275 --> 01:22:17,039
Jangan ikut campur!
Itu bukan urusanmu!
1162
01:22:17,211 --> 01:22:19,202
- Keluar dari sini!
BARB: Keluar dari sini!
1163
01:22:19,647 --> 01:22:21,945
Selesai!
1164
01:22:26,087 --> 01:22:28,214
Aku mencoba melakukan sesuatu yang baik untukmu,
dan aku...
1165
01:22:30,558 --> 01:22:32,355
aku minta maaf.
1166
01:22:34,929 --> 01:22:39,263
ARTHUR: Dia biasa mengasuhku
ketika saya masih muda, selama bertahun-tahun.
1167
01:22:41,869 --> 01:22:44,770
Dia biasa membiarkanku begadang
sampai lewat tengah malam.
1168
01:22:48,743 --> 01:22:50,233
Aku naksir dia.
1169
01:22:52,980 --> 01:22:55,642
Aku biasa menjatuhkan mainanku ke lantai.
1170
01:22:56,650 --> 01:23:00,142
Dia harus membungkuk,
ambil mereka.
1171
01:23:00,321 --> 01:23:02,380
Aku bisa melihat sampai ke bawah bajunya.
1172
01:23:04,258 --> 01:23:05,782
Dia menginap satu kali.
1173
01:23:07,795 --> 01:23:10,093
Orang tuaku pergi ke luar kota.
1174
01:23:11,866 --> 01:23:14,027
Saya melihatnya telanjang.
1175
01:23:17,438 --> 01:23:20,999
Aku mengambil cermin rias kecil ibuku...
1176
01:23:23,277 --> 01:23:25,040
...memiringkannya ke bawah pintu kamar mandi.
1177
01:23:26,280 --> 01:23:28,475
Aku melihatnya mandi.
1178
01:23:33,621 --> 01:23:35,885
Dia cantik.
1179
01:24:46,527 --> 01:24:48,620
LOUISE:
Bagaimana kabarmu pagi ini?
1180
01:24:48,796 --> 01:24:50,991
- Aku baik-baik saja.
- Ya.
1181
01:24:51,165 --> 01:24:52,996
Apa kabarmu? Anda kelihatan cakep.
1182
01:24:53,167 --> 01:24:54,293
Terima kasih.
1183
01:24:54,468 --> 01:24:58,268
Aku ada wawancara
di Gillis dan Petrosky.
1184
01:24:58,439 --> 01:25:02,375
Mereka membutuhkan personel untuk organisasi nirlaba mereka.
Mungkin jika aku melepaskan diri.
1185
01:25:06,680 --> 01:25:09,478
- Apa?
- Untuk apa cahaya itu?
1186
01:25:09,783 --> 01:25:12,308
- Apakah kamu mengundang Lila tadi malam?
- Tidak.
1187
01:25:12,486 --> 01:25:13,475
[TERTAWA]
1188
01:25:13,654 --> 01:25:15,087
Jangan membohongiku.
1189
01:25:15,256 --> 01:25:18,714
Setidaknya ada yang mengerti
beberapa tindakan di sekitar sini.
1190
01:25:19,093 --> 01:25:22,358
Aku hanya berharap kamu tidak berhasil
gadis malang itu memanjat keluar jendela.
1191
01:25:22,530 --> 01:25:25,556
- Dia bisa saja mengalami cedera pergelangan kaki dan menuntutmu.
- Apa ini?
1192
01:25:25,733 --> 01:25:29,726
Saya menemukannya di kotak surat pagi ini.
Sepertinya ayahmu membuatkanku rekaman campuran.
1193
01:25:29,904 --> 01:25:33,738
- Untuk apa? Untuk apa?
- Saya tidak tahu, saya belum memecahkan kodenya.
1194
01:25:33,908 --> 01:25:36,001
Mari kita periksa.
1195
01:25:36,177 --> 01:25:40,705
Dia ingin aku pergi ke pertandingan sepak bolamu
bersamanya pada hari Jumat. Bagaimana menurutmu?
1196
01:25:42,316 --> 01:25:43,510
[KLIK]
1197
01:25:43,684 --> 01:25:46,517
[ROTI "BAYI AKU INGIN KAMU"
BERMAIN DI STEREO]
1198
01:25:51,258 --> 01:25:53,726
LOUISE:
Sangat konyol. Mengenakan.
1199
01:26:00,134 --> 01:26:04,161
MAN [ON RADIO]: Mengajari kami hal itu
mengingkari kefasikan dan nafsu duniawi...
1200
01:26:04,338 --> 01:26:08,035
...kita harus hidup bijaksana, benar,
dan saleh.
1201
01:26:08,209 --> 01:26:11,303
Keberadaannya di dunia sekarang ini,
mencari harapan yang diberkati itu...
1202
01:26:11,478 --> 01:26:15,039
...dan penampilan agung dari yang agung
Tuhan dan penyelamat kita Yesus Kristus...
1203
01:26:15,216 --> 01:26:19,414
... yang menyerahkan diri-Nya bagi kita,
agar Dia dapat menebus kita dari segala kejahatan...
1204
01:26:19,587 --> 01:26:24,456
... untuk memurnikan diri-Nya orang-orang yang aneh,
bersemangat melakukan perbuatan baik.
1205
01:26:24,625 --> 01:26:27,287
Engkau, hal-hal ini berbicara
di desak membantah...
1206
01:26:27,461 --> 01:26:29,929
... dengan segala otoritas
jangan biarkan ada orang yang meremehkanmu.
1207
01:26:30,097 --> 01:26:31,394
Sekarang, luruskan.
1208
01:26:31,565 --> 01:26:35,126
Saat kau diselamatkan oleh kasih karunia,
rahmat adalah guru yang memberitahumu...
1209
01:26:35,302 --> 01:26:39,295
... agar kamu tidak hidup dalam dosa lagi.
1210
01:26:39,473 --> 01:26:41,805
Ya, saya tahu. Aku tahu.
1211
01:26:56,257 --> 01:26:59,124
Apa yang terjadi, sobat? Kemana saja kamu?
Polisi kembali.
1212
01:26:59,293 --> 01:27:01,022
Ya, aku tahu, aku tahu.
1213
01:27:01,195 --> 01:27:03,459
Saya tidak melakukan apa pun,
semuanya kacau.
1214
01:27:03,631 --> 01:27:06,623
- Nah, apakah Annie tahu di mana kamu berada?
- Tidak tidak tidak.
1215
01:27:06,800 --> 01:27:11,931
Aku akan menghilang sebentar, Rafe,
dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas...
1216
01:27:12,806 --> 01:27:14,205
...bersabarlah padaku.
1217
01:27:14,375 --> 01:27:17,037
Aku tahu kamu mengambil risiko,
dan aku mengecewakanmu...
1218
01:27:17,211 --> 01:27:18,542
...dengan membolos seperti ini.
1219
01:27:18,712 --> 01:27:20,942
- Apakah kamu butuh uang atau sesuatu?
- Tidak.
1220
01:27:21,115 --> 01:27:24,141
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku hanya ingin...
1221
01:27:24,318 --> 01:27:26,183
...datang dan beritahu kamu bahwa aku mencintaimu.
1222
01:27:26,353 --> 01:27:29,481
Tuhan mencintaimu secara maksimal.
1223
01:27:29,657 --> 01:27:31,488
Baiklah?
1224
01:27:36,997 --> 01:27:39,932
LILA: Apakah ibumu sudah pergi?
- Mm-hm.
1225
01:27:40,100 --> 01:27:42,193
Dia ada wawancara kerja.
1226
01:27:42,369 --> 01:27:44,360
Maaf, sarapannya agak dingin.
1227
01:27:44,538 --> 01:27:47,405
Tidak apa-apa. Terima kasih.
1228
01:27:47,574 --> 01:27:48,700
Terima kasih.
1229
01:27:48,876 --> 01:27:50,935
Cepat, makan cepat, berpakaian.
1230
01:27:51,612 --> 01:27:52,806
Kita akan terlambat ke sekolah.
1231
01:27:52,980 --> 01:27:57,940
Jadi mengapa kita tidak meluangkan waktu sedikit saja?
1232
01:28:08,362 --> 01:28:09,852
[LILA TERTAWA]
1233
01:28:10,030 --> 01:28:14,660
Aku tidak bisa melihatmu dengan baik,
tapi aku yakin kamu tampak hebat.
1234
01:28:16,603 --> 01:28:18,468
Sekarang kita sedang berbicara.
1235
01:28:18,639 --> 01:28:20,402
ARTHUR:
Sekarang giliranmu.
1236
01:28:26,113 --> 01:28:28,206
Sulit untuk mendapatkan sudut yang bagus
dengan helmnya.
1237
01:28:28,382 --> 01:28:30,509
Anda bisa melepasnya.
1238
01:28:45,933 --> 01:28:47,457
Mama?
1239
01:28:48,535 --> 01:28:50,162
Ayah?
1240
01:28:52,473 --> 01:28:54,168
Mama?
1241
01:28:56,877 --> 01:28:58,811
Kakek?
1242
01:30:01,575 --> 01:30:04,567
[MARCHING BAND BERMAIN]
1243
01:31:37,504 --> 01:31:39,802
[Meludah]
1244
01:32:27,955 --> 01:32:30,753
Biarkan kejahatan dari orang jahat
berakhir.
1245
01:32:30,924 --> 01:32:33,484
Namaku bukan Glenn.
Saya dilahirkan dengan air.
1246
01:32:34,061 --> 01:32:36,586
Saya menyatu dengan roh Yesus Kristus.
1247
01:32:36,763 --> 01:32:38,731
[PENDEKATAN MOBIL]
1248
01:33:05,659 --> 01:33:06,648
[DUKUNGAN]
1249
01:33:06,827 --> 01:33:07,816
[ANNIE TERASA]
1250
01:33:07,995 --> 01:33:09,189
GLENN:
Ssst.
1251
01:33:09,363 --> 01:33:12,628
- Tolong, aku tidak melakukan apa pun.
- Sst.
1252
01:33:13,367 --> 01:33:15,198
GLENN:
Diam saja.
1253
01:33:16,536 --> 01:33:18,197
- Dimana senjatamu?
- Aku tidak tahu.
1254
01:33:18,372 --> 01:33:20,340
- Dimana senjatamu?
- Aku tidak tahu.
1255
01:33:38,725 --> 01:33:40,386
Apakah kamu seharusnya ada pekerjaan hari ini?
1256
01:33:40,560 --> 01:33:42,152
Ya.
1257
01:33:42,996 --> 01:33:46,159
- Apakah kamu makan?
- Tolong, jangan lakukan ini.
1258
01:33:46,333 --> 01:33:47,561
Diam saja, oke?
1259
01:33:47,734 --> 01:33:51,465
Aku akan pergi ke suatu tempat, oke? aku akan pergi.
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi...
1260
01:33:51,638 --> 01:33:55,836
Ssst! Jangan bicara. Sudah kubilang, jangan bicara.
1261
01:33:56,076 --> 01:33:58,874
- Aku juga tidak ingin melakukan ini, oke?
- Kalau begitu, jangan.
1262
01:33:59,046 --> 01:34:03,107
Tidak. Tidak, kami akan melakukan ini.
Kami akan melakukan ini.
1263
01:34:05,085 --> 01:34:06,814
Lepaskan sepatumu.
1264
01:34:07,320 --> 01:34:08,787
Tidak.
1265
01:34:11,892 --> 01:34:14,292
Annie, aku tidak ingin marah sekarang.
1266
01:34:14,461 --> 01:34:17,055
Jangan marah.
Aku tidak akan melepas sepatuku.
1267
01:34:17,264 --> 01:34:19,755
- Sialan! Lepaskan mereka!
- Persetan denganmu!
1268
01:34:19,933 --> 01:34:21,230
TIDAK! Lepaskan mereka!
1269
01:34:21,401 --> 01:34:23,961
- Persetan denganmu!
- Ambil... Sialan!
1270
01:34:25,138 --> 01:34:27,299
- Aku punya bayi, brengsek.
- Kamu apa?
1271
01:34:27,474 --> 01:34:29,635
Aku punya bayi kita, brengsek!
1272
01:34:29,810 --> 01:34:32,506
- Kamu melahirkan bayi kami? Persetan denganmu!
- Sialan bicara padaku seperti itu.
1273
01:34:32,679 --> 01:34:34,647
GLENN:
Itu salahmu bayinya mati!
1274
01:34:34,815 --> 01:34:36,373
Lepaskan sepatumu!
1275
01:34:36,550 --> 01:34:40,111
Lepaskan mereka! Lepaskan mereka!
Lepaskan sekarang!
1276
01:34:40,287 --> 01:34:42,687
[ANNIE TERISAK]
1277
01:34:47,861 --> 01:34:49,419
Persetan!
1278
01:34:50,163 --> 01:34:51,721
Persetan!
1279
01:34:51,898 --> 01:34:53,525
Ssst.
1280
01:35:21,528 --> 01:35:23,496
Baiklah, duduklah.
1281
01:35:23,663 --> 01:35:25,255
Duduk.
1282
01:36:14,481 --> 01:36:16,779
[Mendengus]
1283
01:36:17,717 --> 01:36:19,207
Kamu akan diam?
Kamu akan diam?
1284
01:36:19,386 --> 01:36:20,819
[MENANGIS TERDAM]
1285
01:36:20,987 --> 01:36:24,787
Ssst. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1286
01:36:27,194 --> 01:36:29,424
Tidak apa-apa. Saya minta maaf.
1287
01:36:29,596 --> 01:36:31,689
Ssst.
1288
01:36:32,833 --> 01:36:35,233
Ssst.
1289
01:36:36,770 --> 01:36:39,398
[MENANGIS]
1290
01:36:40,440 --> 01:36:44,774
Ssst. Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
1291
01:36:45,679 --> 01:36:48,113
Aku sangat mencintaimu, kamu tahu?
1292
01:36:48,615 --> 01:36:50,742
Persetan denganmu!
1293
01:37:02,796 --> 01:37:04,593
Tidak apa-apa.
1294
01:37:33,526 --> 01:37:35,323
GLENN:
Tidak apa-apa.
1295
01:37:48,508 --> 01:37:51,500
- Di Sini.
- Eh! Eh.
1296
01:37:59,753 --> 01:38:01,277
GLENN:
Tidak apa-apa.
1297
01:38:02,122 --> 01:38:04,556
Tidak apa-apa. Berlututlah.
1298
01:38:04,724 --> 01:38:06,351
Berlututlah.
1299
01:38:16,169 --> 01:38:18,501
Kamu benar-benar berkeringat.
1300
01:38:19,973 --> 01:38:20,997
Saya minta maaf.
1301
01:38:25,712 --> 01:38:27,680
Beritahu aku jika kamu sudah siap.
1302
01:38:39,826 --> 01:38:41,919
saya siap.
1303
01:38:43,663 --> 01:38:45,324
[Tembakan]
1304
01:38:49,202 --> 01:38:51,534
[Tembakan]
1305
01:39:11,558 --> 01:39:14,118
Bergeserlah, Bomber. Bergeserlah.
1306
01:39:14,294 --> 01:39:17,786
Itu anak yang baik. Itu anak yang baik.
1307
01:39:19,165 --> 01:39:20,257
Ayo.
1308
01:39:20,433 --> 01:39:22,162
[MESIN DIMULAI]
1309
01:39:28,608 --> 01:39:32,203
Itu anak yang baik.
Tidak apa-apa, Nak, jangan takut.
1310
01:39:32,379 --> 01:39:33,607
Tidak apa-apa.
1311
01:39:33,780 --> 01:39:35,509
Sial.
1312
01:39:36,149 --> 01:39:38,515
Aku lupa kelinci itu.
1313
01:39:38,818 --> 01:39:41,013
Sial. Sial.
1314
01:39:46,426 --> 01:39:48,951
[MENANGIS]
1315
01:39:51,531 --> 01:39:53,158
Pergi. Pergi.
1316
01:39:56,703 --> 01:39:59,001
[MATIKAN MESIN]
1317
01:40:07,147 --> 01:40:08,637
Hai.
1318
01:40:08,815 --> 01:40:10,510
[TERTAWA]
1319
01:40:15,388 --> 01:40:16,946
Hai.
1320
01:40:27,534 --> 01:40:29,559
[Tembakan]
1321
01:41:25,825 --> 01:41:30,626
LOUISE: Anda tidak pernah tahu bagaimana nasibnya
telah tersedia untukmu, sayang.
1322
01:41:31,698 --> 01:41:35,327
Lucu sekali bagaimana Anda bisa mengetahuinya
senyuman palsu di gambar.
1323
01:41:36,769 --> 01:41:39,169
ARTHUR: Anda melihat orang-orang tidak berani keluar
kamera di hari-hari sedih?
1324
01:41:39,339 --> 01:41:41,000
LOUISE: Mm.
1325
01:41:44,377 --> 01:41:46,368
[PEMUTARAN FILM]
1326
01:42:08,968 --> 01:42:11,198
[SUARA DIHAPUS]
1327
01:43:36,189 --> 01:43:38,248
Pembom!
1328
01:43:39,892 --> 01:43:42,235
Pembom!
1329
01:43:43,305 --> 01:44:43,458
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/34kr8
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik